1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:25,334 --> 00:01:27,709
Mereka membagikan uang
di desa terdekat tadi malam.

4
00:01:27,793 --> 00:01:31,168
Sari dan serasi
potongan blus untuk wanita.

5
00:01:31,418 --> 00:01:34,959
Mereka memberi orang-orang itu sebotol minuman keras
dan sebungkus kacang berbumbu.

6
00:01:35,584 --> 00:01:37,793
Hanya kacang?
Apakah mereka tidak memberikan uang tunai?

7
00:01:38,084 --> 00:01:39,959
Mereka melakukannya. Masing-masing sekitar 500 rupee.

8
00:01:40,043 --> 00:01:42,543
Berengsek! Mereka memberi
jumlah yang sama terakhir kali.

9
00:01:43,043 --> 00:01:45,417
Saya tidak akan mengambil rupee
kurang dari seribu kali ini!

10
00:01:45,418 --> 00:01:47,793
Politisi pemenang
membeli mobil dan bungalow.

11
00:01:47,959 --> 00:01:49,918
sementara kami bahkan tidak mampu membeli sandal.

12
00:01:51,918 --> 00:01:53,668
Jika mereka tidak memenuhi permintaan kita kali ini,

13
00:01:53,709 --> 00:01:54,834
Saya tidak memilih sama sekali.

14
00:01:54,918 --> 00:01:56,418
Oh, kamu sekarang pemberontak, kan?

15
00:01:56,918 --> 00:01:59,084
Anda pikir politik
berhenti jika Anda tidak memilih?

16
00:01:59,459 --> 00:02:01,209
Dia sendiri yang akan memberikan suara Anda!

17
00:02:01,584 --> 00:02:02,792
Lalu apa yang akan kamu lakukan?

18
00:02:02,793 --> 00:02:06,668
Diam saja, ambil uangnya,
dan pilih siapa pun yang Anda inginkan.

19
00:02:07,543 --> 00:02:08,793
Berjalan perlahan, teman-teman.

20
00:02:09,668 --> 00:02:11,167
Saudaraku, haruskah aku menahannya?

21
00:02:11,168 --> 00:02:13,209
Dia sangat berat... kamu tidak bisa mengatasinya.

22
00:02:13,418 --> 00:02:16,292
Tubuh terasa lebih berat setelah kematian.

23
00:02:16,293 --> 00:02:17,918
Lenganku juga sakit.

24
00:02:18,084 --> 00:02:20,042
Mari kita letakkan ini sebentar.

25
00:02:20,043 --> 00:02:22,793
- Letakkan!
- Mudah, mudah.

26
00:02:24,293 --> 00:02:26,543
Arghhh! Punggungku sudah matang!

27
00:02:27,084 --> 00:02:28,543
Beri aku sebatang rokok.

28
00:02:28,668 --> 00:02:31,418
Saya sangat haus. Setidaknya kita harus memilikinya
membawakan air.

29
00:02:31,459 --> 00:02:34,793
Apa-apaan ini, kawan! Di sini panas sekali!

30
00:02:35,168 --> 00:02:36,543
Aku basah oleh keringat.

31
00:02:36,584 --> 00:02:38,043
Sialan!

32
00:02:41,459 --> 00:02:42,834
Apakah menurut Anda talinya akan bertahan lama?

33
00:02:43,168 --> 00:02:44,668
Anda melihat betapa beratnya dia, bukan?

34
00:02:45,834 --> 00:02:47,792
Kami sudah menurunkannya
banyak mayat dengan tali ini.

35
00:02:47,793 --> 00:02:50,458
Ingat kakek Ellaiah bulan lalu?

36
00:02:50,459 --> 00:02:52,293
Bisakah wanita tua ini lebih berat dari dia?

37
00:02:53,543 --> 00:02:55,918
Dia tidak melihatnya,
tapi sialnya, dia berat!

38
00:02:58,084 --> 00:03:02,418
Arghhh! Kakek, panas sekali. Kamu pergi.

39
00:03:02,584 --> 00:03:04,209
Biarkan aku datang sampai ke sana, Nak.

40
00:03:04,293 --> 00:03:06,918
Kembali! Lihatlah terik matahari.

41
00:03:07,043 --> 00:03:10,042
Jika wanita tua itu bangun dan menanyakanmu,
Aku akan memberitahunya bahwa kamu ada di belakang.

42
00:03:10,043 --> 00:03:10,833
Kamu pergi.

43
00:03:10,834 --> 00:03:13,543
Meskipun dia sudah mati,
lelaki tua itu masih takut padanya.

44
00:03:15,084 --> 00:03:20,043
Saudaraku, kenapa kita?
membawa Nenek sejauh ini?

45
00:03:22,584 --> 00:03:25,709
Tuhan telah menentukan nasib kita
melampaui batas desa.

46
00:03:27,293 --> 00:03:28,168
Apakah kamu mengerti?

47
00:03:28,293 --> 00:03:29,167
Ya.

48
00:03:29,168 --> 00:03:30,418
Kakiku! Anda tidak mengerti.

49
00:03:32,793 --> 00:03:34,042
Kenapa kalian masih di sini?

50
00:03:34,043 --> 00:03:35,459
Shekar berteriak di sana.

51
00:03:35,668 --> 00:03:37,543
Bawa dia pergi. Ayo cepat.

52
00:03:41,543 --> 00:03:43,918
- Ayo pergi, teman-teman.
- Angkat dia.

53
00:03:44,959 --> 00:03:46,168
Pegang erat-erat.

54
00:03:48,918 --> 00:03:50,793
Astaga, bahuku membuatku sakit!

55
00:03:51,043 --> 00:03:53,083
Sedikit lebih jauh lagi dan kita sampai di sana.

56
00:03:53,084 --> 00:03:56,168
Ayo, tunggu!

57
00:03:58,918 --> 00:04:00,918
[bersenandung]

58
00:04:10,793 --> 00:04:13,793
Kamu tahu, kamu terlihat seperti itu
pahlawan ketika Anda sedang merokok.

59
00:04:14,293 --> 00:04:15,293
- Ah, benarkah?
- Iya

60
00:04:16,668 --> 00:04:17,584
Ini bukan apa-apa.

61
00:04:18,418 --> 00:04:20,043
Aku bahkan bisa meledak
asap berdering cukup baik!

62
00:04:20,584 --> 00:04:21,668
Ya benar!

63
00:04:22,834 --> 00:04:24,918
Sudah berapa kali
Sudah kubilang padamu untuk menghentikan kebiasaan ini?

64
00:04:24,959 --> 00:04:27,334
Anda mengatakan Anda mendengarkan,
tapi kamu melakukan apa yang kamu mau.

65
00:04:27,418 --> 00:04:28,584
Saya sudah selesai dengan ini.

66
00:04:29,584 --> 00:04:31,168
Apakah Anda punya ide?
seberapa mahal ini?

67
00:04:31,209 --> 00:04:33,208
Teman saya membawanya dari Saudi hanya untuk saya!

68
00:04:33,209 --> 00:04:34,042
Apakah begitu?

69
00:04:34,043 --> 00:04:35,418
Maka jadikan itu pacarmu.

70
00:04:35,543 --> 00:04:38,168
Jika itu lebih penting, aku akan pergi.

71
00:04:38,543 --> 00:04:40,418
Arghhh! Anda dan ancaman Anda!

72
00:04:40,793 --> 00:04:44,459
Apakah kamu datang menemuiku
atau untuk berolahraga?

73
00:04:44,543 --> 00:04:45,668
Saya benar-benar tidak mengerti.

74
00:04:46,584 --> 00:04:47,334
Apakah begitu?

75
00:04:47,793 --> 00:04:49,543
Baiklah kalau begitu. Selamat tinggal.

76
00:04:51,668 --> 00:04:52,542
Kemana kamu pergi?

77
00:04:52,543 --> 00:04:56,168
Untuk menyelesaikan latihan saya, saya harus melakukannya tanpanya
pengetahuan ayah dan tetangga saya.

78
00:04:56,209 --> 00:04:57,292
Saya pikir kamu tahu.

79
00:04:57,293 --> 00:04:59,083
Aku datang jauh-jauh,
hanya untuk mendengar hinaanmu.

80
00:04:59,084 --> 00:05:00,542
Anda tahu apa? Saya pantas mendapatkan ini.

81
00:05:00,543 --> 00:05:03,293
Apa masalahnya?
Saya harus berhenti merokok, ya?

82
00:05:04,418 --> 00:05:05,643
Baiklah, aku akan berhenti.

83
00:05:05,668 --> 00:05:07,043
Enyah. Saya tidak percaya kamu.

84
00:05:07,959 --> 00:05:09,293
Apakah dia benar-benar akan pergi?

85
00:05:10,584 --> 00:05:11,418
Hai...?

86
00:05:11,918 --> 00:05:12,793
Suji!

87
00:05:13,668 --> 00:05:15,293
Lihat apa yang kuberikan untukmu.

88
00:05:16,209 --> 00:05:19,918
Anda menginginkan rekaman Michael Jackson itu, bukan?
Apakah kamu tidak menginginkannya?

89
00:05:20,043 --> 00:05:21,168
Berikan padaku.

90
00:05:22,918 --> 00:05:24,584
Hei, kamu memberikannya atau tidak?

91
00:05:25,918 --> 00:05:28,917
Suji, kita sudah datang sejauh ini.

92
00:05:28,918 --> 00:05:30,959
Tak asyik jika pergi begitu saja dengan gusar.

93
00:05:31,543 --> 00:05:33,793
Hanya satu ciuman... kumohon?

94
00:05:34,793 --> 00:05:35,793
Apakah Anda ingin rahang patah?

95
00:05:36,334 --> 00:05:37,333
Bukan yang sulit...

96
00:05:37,334 --> 00:05:38,833
Aku akan menciummu dengan lembut.

97
00:05:38,834 --> 00:05:40,418
Hai! Teman yang tidak tahu malu!

98
00:05:40,668 --> 00:05:42,668
Saya punya banyak pekerjaan rumah. Saya harus pergi.

99
00:05:43,168 --> 00:05:44,542
Tapi aku membelikanmu kaset.

100
00:05:44,543 --> 00:05:45,543
Silakan.

101
00:05:45,709 --> 00:05:48,293
Hai! Tidakkah kamu mengerti bahwa aku punya pekerjaan?

102
00:05:48,543 --> 00:05:49,834
Oh, "bekerja"!

103
00:05:50,043 --> 00:05:51,668
Hanya ada kalian berdua.

104
00:05:52,043 --> 00:05:54,333
Sepanci kecil nasi dan kari...

105
00:05:54,334 --> 00:05:56,167
cuci dua piring dan selesai!

106
00:05:56,168 --> 00:05:56,958
Apa lagi yang ada disana?

107
00:05:56,959 --> 00:05:59,168
Datanglah dan Anda akan lihat
berapa banyak pekerjaan yang sebenarnya ada.

108
00:05:59,418 --> 00:06:01,167
Apakah begitu? Baiklah, ayo pergi.

109
00:06:01,168 --> 00:06:02,667
Saya akan melihat seberapa banyak 'pekerjaan' yang sebenarnya Anda lakukan.

110
00:06:02,668 --> 00:06:06,167
Sebelum itu, ayahku akan melakukannya
sampai jumpa dan patahkan kakimu.

111
00:06:06,168 --> 00:06:07,459
Itu akan meluruskanmu!

112
00:06:07,543 --> 00:06:08,543
Suji.

113
00:06:11,334 --> 00:06:12,959
Berapa lama lagi kita akan hidup dalam ketakutan?

114
00:06:15,459 --> 00:06:16,459
Mari kita menikah saja.

115
00:06:17,168 --> 00:06:20,083
Pertama, Anda pergi ke Dubai, mencari pekerjaan
dan bawa aku bersamamu.

116
00:06:20,084 --> 00:06:21,459
Kalau begitu kita akan menikah.

117
00:06:21,918 --> 00:06:23,292
Mengapa menunggu Dubai?

118
00:06:23,293 --> 00:06:25,043
Saya sendiri yang akan datang dan berbicara dengan keluarga Anda.

119
00:06:25,068 --> 00:06:27,318
Hei, kamu tidak mengerti?

120
00:06:27,584 --> 00:06:30,334
Lebih mudah bagiku untuk terbang ke Dubai bersamamu
daripada kamu masuk ke rumahku.

121
00:06:30,459 --> 00:06:31,918
Pahami apa yang saya katakan.

122
00:06:32,959 --> 00:06:35,168
Jadi apa? Kita harus kawin lari?

123
00:06:35,293 --> 00:06:36,834
Kami belum melakukannya
ada yang salah dengan melarikan diri.

124
00:06:37,834 --> 00:06:39,334
Terlebih lagi, aku sangat menarik.

125
00:06:39,459 --> 00:06:43,209
Apakah kamu pikir ayahmu akan menemukan a
lebih tampan, pria kaya dariku?

126
00:06:43,543 --> 00:06:45,418
Aduh, terjadi lagi!

127
00:06:45,459 --> 00:06:47,168
"Megastar" kita sendiri ada di sini...

128
00:06:47,418 --> 00:06:48,668
lihat wajah itu!

129
00:06:49,293 --> 00:06:51,293
Suji, aku bertanya padamu dengan serius.

130
00:06:51,543 --> 00:06:53,168
Aku juga serius.

131
00:06:53,209 --> 00:06:55,209
Pernikahan kami akan diadakan di Dubai. Itu sudah final.

132
00:06:59,043 --> 00:07:02,083
Baiklah kalau begitu. Haruskah kita menandatangani perjanjian mengenai hal itu?

133
00:07:02,084 --> 00:07:03,293
Apa maksudmu?

134
00:07:03,834 --> 00:07:05,543
Hanya untuk memastikan kamu tidak mundur.

135
00:07:07,584 --> 00:07:10,293
Anda tanda tangan di sini, dan saya akan tanda tangan di sini.

136
00:07:11,209 --> 00:07:12,834
Anda akan datang ke sini lagi.

137
00:07:12,918 --> 00:07:14,958
Anda tidak punya rasa malu! Enyah!

138
00:07:14,959 --> 00:07:17,667
Suji, kenapa aku harus malu padamu?

139
00:07:17,668 --> 00:07:19,584
Tolong, satu ciuman saja?

140
00:07:19,668 --> 00:07:22,542
Aku akan mematahkan gigimu
jika kamu terus melakukan ini.

141
00:07:22,543 --> 00:07:23,333
Bergerak!

142
00:07:23,334 --> 00:07:24,959
Suji, kumohon.

143
00:07:25,225 --> 00:07:27,309
Hanya satu ciuman... kumohon, Suji.

144
00:07:27,334 --> 00:07:29,167
Melepaskan! Seseorang mungkin melihat kita.

145
00:07:29,168 --> 00:07:31,167
Tidak ada seorang pun di sini selain kita.

146
00:07:31,168 --> 00:07:33,543
- Hai! Turunkan secara perlahan.
- Lihat! Ada seseorang.

147
00:07:34,334 --> 00:07:35,917
Saudaraku, turunkan perlahan!

148
00:07:35,918 --> 00:07:37,459
Hati-hati.

149
00:07:37,543 --> 00:07:38,792
Pegang erat-erat, saudara.

150
00:07:38,793 --> 00:07:40,668
Turunkan Nenek dengan lembut, Kakak.

151
00:07:40,709 --> 00:07:42,042
Nenek Seetharam meninggal.

152
00:07:42,043 --> 00:07:43,292
Mereka menurunkannya untuk dikremasi.

153
00:07:43,293 --> 00:07:44,543
Saudaraku, perlahan...

154
00:07:44,834 --> 00:07:46,459
Hei! Talinya miring ke sana.

155
00:07:49,168 --> 00:07:51,042
- Ya, itu dia... lewat sana.
- Pelan-pelan, saudara...

156
00:07:51,043 --> 00:07:52,167
Hei! Lepaskan!

157
00:07:52,168 --> 00:07:53,709
Apakah mereka akan melakukannya
mengkremasinya di sana?

158
00:07:54,043 --> 00:07:56,168
Orang-orang Anda memiliki kuburan terpisah

159
00:07:56,209 --> 00:07:57,917
Kita semua tidak memiliki kemewahan itu,

160
00:07:57,918 --> 00:07:59,208
jadi kami melakukannya di sini.

161
00:07:59,209 --> 00:08:00,709
- Lepaskan perlahan.
- Berhenti, berhenti!

162
00:08:02,043 --> 00:08:03,334
Hati-Hati!

163
00:08:03,584 --> 00:08:04,792
Hati-hati!

164
00:08:04,793 --> 00:08:06,168
Turunkan dia secara perlahan.

165
00:08:06,668 --> 00:08:08,834
- Pelan-pelan, saudara.
- Hati-Hati!

166
00:08:09,043 --> 00:08:09,958
Perlahan-lahan.

167
00:08:09,959 --> 00:08:11,293
Mengapa mereka menurunkannya seperti itu?

168
00:08:11,334 --> 00:08:13,167
Mereka bisa saja membawa
itu turun dari sisi lain.

169
00:08:13,168 --> 00:08:14,334
Bagaimana jika terjadi sesuatu?

170
00:08:15,459 --> 00:08:17,168
Apa yang bisa terjadi?

171
00:08:17,418 --> 00:08:19,543
Dia adalah mayat, gadis bodoh!

172
00:08:20,084 --> 00:08:23,167
Seseorang membangun kuil di jalan utama,

173
00:08:23,168 --> 00:08:24,232
jadi mereka harus melakukan ini sejak saat itu.

174
00:08:24,248 --> 00:08:26,498
Hai! Pegang dengan stabil! Dia jatuh!

175
00:08:26,664 --> 00:08:30,365
Saudaraku, hati-hati!
Harap berhati-hati, saudara!

176
00:08:30,539 --> 00:08:31,622
Lepaskan secara perlahan

177
00:08:31,623 --> 00:08:33,872
Lanjutkan. Itu benar.

178
00:08:33,873 --> 00:08:35,793
Anda juga menjaganya tetap rata.

179
00:08:35,818 --> 00:08:37,539
Tapi bagaimana jika kolamnya
meluap saat musim hujan?

180
00:08:37,623 --> 00:08:38,872
- Pegang dia erat-erat.

181
00:08:38,873 --> 00:08:40,539
- Turunkan dia perlahan.

182
00:08:40,623 --> 00:08:43,039
Jika seseorang meninggal di tengah hujan, saya akan memberi tahu Anda.

183
00:08:43,123 --> 00:08:44,288
- Turunkan dia. Ayo.

184
00:08:44,289 --> 00:08:44,788
- Perlahan-lahan.

185
00:08:44,789 --> 00:08:46,122
Untuk saat ini, beri aku ciuman saja!

186
00:08:46,123 --> 00:08:47,872
Apakah kamu menyadarinya
apa yang terjadi di sana?

187
00:08:47,873 --> 00:08:49,498
Apakah kamu tidak tahu kapan harus meminta apa?

188
00:08:49,926 --> 00:08:52,551
Anda berjalan keliling desa bertingkah seperti Pahlawan

189
00:08:52,576 --> 00:08:54,201
Mengapa Anda tidak melakukan sesuatu mengenai hal ini?

190
00:08:54,539 --> 00:08:57,123
Yang Anda pedulikan hanyalah "cium, cium!"

191
00:08:57,248 --> 00:08:58,248
Aku?

192
00:08:58,539 --> 00:09:02,323
Aku sudah memohon padamu untuk a
berciuman selama satu jam, dan kamu tidak mau mendengarkan.

193
00:09:02,348 --> 00:09:03,893
Mengapa mereka mau mendengarkan saya?

194
00:09:03,918 --> 00:09:04,747
Suji.

195
00:09:04,748 --> 00:09:06,164
Saudaraku, pelan-pelan

196
00:09:06,189 --> 00:09:07,539
- Itu saja.

197
00:09:07,623 --> 00:09:09,405
Harap berhati-hati, saudara!

198
00:09:09,430 --> 00:09:10,639
- Perlahan-lahan.

199
00:09:10,664 --> 00:09:11,623
Hati-hati.

200
00:09:11,648 --> 00:09:13,560
Pelan-pelan, saudaraku.

201
00:09:13,585 --> 00:09:15,895
Hati-hati, saudara.

202
00:09:15,920 --> 00:09:17,271
Perlahan-lahan.

203
00:09:17,296 --> 00:09:18,462
Hati-hati, saudara.

204
00:09:20,664 --> 00:09:21,748
Perlahan-lahan.

205
00:09:22,414 --> 00:09:24,164
Hati-hati, saudara.

206
00:09:24,517 --> 00:09:25,828
- Sialan!

207
00:09:25,853 --> 00:09:29,539
Nenek!

208
00:09:33,748 --> 00:09:35,039
Nenek!

209
00:09:37,998 --> 00:09:38,998
Hai!

210
00:09:39,039 --> 00:09:41,247
Kalian membunuhnya lagi.

211
00:09:41,248 --> 00:09:42,414
Nenek!

212
00:09:43,164 --> 00:09:45,248
Aku sudah memperingatkan kalian, bukan?

213
00:09:45,289 --> 00:09:46,289
Nenek!

214
00:09:47,414 --> 00:09:48,373
Nenek!

215
00:09:51,248 --> 00:09:52,748
Nenek!

216
00:09:56,580 --> 00:10:10,664
DHANDORAA
(Proklamasi)

217
00:10:13,039 --> 00:10:15,623
2019
Hyderabad, Telangana

218
00:10:23,303 --> 00:10:24,762
Bagaimana cara memotong bawang ini?

219
00:10:25,547 --> 00:10:27,338
Mataku berair seperti orang gila!

220
00:10:27,713 --> 00:10:28,797
Ini membunuhku.

221
00:10:28,838 --> 00:10:30,921
Setelah itu, potong juga tomat ini.

222
00:10:30,922 --> 00:10:35,547
Brengsek! Seluruh gaji saya
lanjutkan dengan telur dan tomat!

223
00:10:38,672 --> 00:10:39,421
Wisnu...

224
00:10:39,422 --> 00:10:40,547
Ya, apa?

225
00:10:41,922 --> 00:10:43,672
Ingat temanku Manasa?

226
00:10:44,713 --> 00:10:45,672
Manasa?

227
00:10:45,925 --> 00:10:47,091
Ya, ya.

228
00:10:47,547 --> 00:10:49,671
Toko di bawahnya
rumah akan dikosongkan.

229
00:10:49,672 --> 00:10:51,172
Saya sudah menyampaikan kabar untuk butik saya.

230
00:10:51,588 --> 00:10:53,797
Aku sudah memberitahumu sebelumnya.
Jangan bilang nanti aku tidak memberitahumu.

231
00:10:54,797 --> 00:10:57,171
Apakah ini bisnis butik
benar-benar diperlukan saat ini?

232
00:10:57,172 --> 00:10:59,297
Anda benar-benar berpikir Anda bisa melakukan ini?

233
00:11:04,547 --> 00:11:05,422
Baik...

234
00:11:05,463 --> 00:11:06,672
beritahu saya berapa banyak.

235
00:11:07,422 --> 00:11:08,422
Tidak banyak.

236
00:11:08,588 --> 00:11:09,422
Hanya lima lakh.

237
00:11:09,922 --> 00:11:12,047
- Lima lakh?
- Aku akan menyesuaikan sisanya sendiri.

238
00:11:12,963 --> 00:11:14,797
Kenapa kamu tidak bertanya
saudaramu untuk uang itu?

239
00:11:16,172 --> 00:11:17,713
Saya tidak meminta secara cuma-cuma,

240
00:11:18,463 --> 00:11:20,088
katakan padanya aku akan membayar bunga 1,5%.

241
00:11:21,047 --> 00:11:24,213
Mereka sudah terkesan
rasa hormat yang Anda tunjukkan kepada mereka sekarang.

242
00:11:24,238 --> 00:11:26,404
Jika Anda juga menawarkan minat kepada mereka,
mereka mungkin akan menjadi gila!

243
00:11:26,797 --> 00:11:27,922
Wow!

244
00:11:28,297 --> 00:11:31,922
Anda tidak dapat mengambil satu kata pun
melawan keluargamu, bukan?

245
00:11:32,172 --> 00:11:33,922
Nyonya langsung marah.

246
00:11:35,547 --> 00:11:37,338
Ayah, apakah guruku menelepon?

247
00:11:37,838 --> 00:11:38,713
Guru?

248
00:11:38,797 --> 00:11:39,838
Ya.

249
00:11:40,547 --> 00:11:44,922
Ya, yang dia bicarakan
sekitar 20.000 rupee pembayaran lagi.

250
00:11:44,963 --> 00:11:47,588
Sudah kubilang, Ayah!
Mereka mengajak kami melakukan kunjungan industri.

251
00:11:47,613 --> 00:11:49,588
Ke mana, sayang?
BHEL atau ECIL?

252
00:11:49,922 --> 00:11:50,797
Kerala rupanya.

253
00:11:52,422 --> 00:11:53,672
Kerala?!

254
00:11:54,297 --> 00:11:56,046
Mengapa harus bertindak sejauh itu?

255
00:11:56,047 --> 00:11:57,922
Kami memiliki banyak industri
di sini di Patancheru!

256
00:11:58,297 --> 00:12:00,672
Tunggu... bukankah dia baru saja pergi ke sana
Visakhapatnam tempo hari?

257
00:12:00,713 --> 00:12:02,297
Perjalanan lagi, lagi?

258
00:12:03,047 --> 00:12:05,547
Ini bukan perjalanan, ini kunjungan industri!

259
00:12:06,172 --> 00:12:08,296
Bu, kamu bicara dengannya. saya tidak bisa.

260
00:12:08,297 --> 00:12:10,171
Mereka menyebutnya perjalanan, lalu an
kunjungan industri atau apa pun itu.

261
00:12:10,172 --> 00:12:11,963
Dengar, aku akan memberitahumu satu hal.

262
00:12:12,672 --> 00:12:13,921
Lakukan apa pun yang Anda inginkan

263
00:12:13,922 --> 00:12:16,088
tapi aku tidak punya uang.
Saya tidak membayar. Mengerti?

264
00:12:16,338 --> 00:12:18,172
Wisnu, jangan terlalu pelit.

265
00:12:18,213 --> 00:12:21,087
Semua orang di kelasnya berangkat.
Dia akan menjadi satu-satunya yang duduk di sini sambil menangis.

266
00:12:21,088 --> 00:12:22,797
Anda tidak perlu menghadapinya.
Anda akan pergi ke kantor.

267
00:12:22,838 --> 00:12:25,463
Sekolah korporat ini
menyedot kehidupan dariku.

268
00:12:26,172 --> 00:12:28,422
Untuk informasi baik Anda

269
00:12:28,588 --> 00:12:33,297
Suamimu hanyalah pemerintah
karyawan. Bukan Presiden!

270
00:12:33,555 --> 00:12:35,962
Sial! Haruskah saya lari
rumah dengan gajiku,

271
00:12:35,963 --> 00:12:39,296
atau mendanai bisnis Anda dan "perjalanan" dia?

272
00:12:39,297 --> 00:12:40,713
- Ambillah.
- Terima kasih.

273
00:12:49,463 --> 00:12:51,422
Ugh! Sial!

274
00:12:52,047 --> 00:12:53,797
Tidak bisakah kamu membuat teh yang layak?

275
00:12:54,047 --> 00:12:55,296
Anda menyebut ini teh?

276
00:12:55,297 --> 00:12:56,421
Itu tidak berasa.

277
00:12:56,422 --> 00:12:57,671
Tambahkan sedikit gula.

278
00:12:57,672 --> 00:13:00,588
Halo! Suamiku hanyalah seorang pemerintah
karyawan, bukan Presiden.

279
00:13:00,922 --> 00:13:02,422
Inilah yang Anda dapatkan. Menyesuaikan!

280
00:13:04,172 --> 00:13:05,297
Sial...

281
00:13:05,588 --> 00:13:08,588
Menikahinya telah menjadi
penebusan dosa seumur hidup bagi saya!

282
00:13:11,297 --> 00:13:12,172
Halo?

283
00:13:13,047 --> 00:13:13,921
Wisnu...

284
00:13:13,922 --> 00:13:15,213
Ayahmu telah meninggal.

285
00:13:17,422 --> 00:13:18,421
Apa...?

286
00:13:18,422 --> 00:13:19,297
Ya.

287
00:13:24,417 --> 00:13:25,417
Bagaimana?

288
00:13:26,172 --> 00:13:28,047
Dia meninggal dalam tidurnya... tadi malam.

289
00:13:29,524 --> 00:13:30,565
Oke.

290
00:13:33,422 --> 00:13:34,463
Apa yang telah terjadi?

291
00:13:35,338 --> 00:13:37,172
Ayah meninggal tadi malam.

292
00:14:27,213 --> 00:14:28,963
Lihatlah kesombongannya?

293
00:14:29,088 --> 00:14:30,713
Membawa sepeda dari sini ke sana.

294
00:14:30,797 --> 00:14:33,422
Sejak dia menjadi presiden desa,
dia menjadi penuh dengan dirinya sendiri.

295
00:14:33,922 --> 00:14:34,922
Namaste.

296
00:14:39,297 --> 00:14:40,922
- Namaste, Presiden, Pak.
- Namaste.

297
00:14:44,672 --> 00:14:46,047
Namaste, Presiden, Pak.

298
00:14:46,236 --> 00:14:47,236
Namaste.

299
00:14:49,463 --> 00:14:50,672
Apakah Pemimpin Kasta ada di sini?

300
00:14:51,838 --> 00:14:53,047
Tidak, tuan.

301
00:14:54,588 --> 00:14:56,422
Sial!

302
00:14:58,672 --> 00:14:59,547
Bisakah kamu mengendarai sepeda motor?

303
00:14:59,588 --> 00:15:00,337
Ya, tuan.

304
00:15:00,338 --> 00:15:02,047
- Bawa kembali ke rumahku.
- Tentu saja, Pak.

305
00:15:02,297 --> 00:15:03,672
- Hati-hati.
- Tentu, Pak.

306
00:15:07,591 --> 00:15:08,547
Namaste.

307
00:15:08,713 --> 00:15:09,672
Namaste.

308
00:15:37,047 --> 00:15:38,047
Namaste, Presiden, Pak.

309
00:15:38,088 --> 00:15:39,047
Namaste.

310
00:15:39,172 --> 00:15:40,546
- Apakah ada yang memberitahu Wisnu?
- Ya, kami memberitahunya.

311
00:15:40,547 --> 00:15:41,421
Dia sedang dalam perjalanan, kan?

312
00:15:41,422 --> 00:15:42,463
Ya... menurutku begitu.

313
00:15:43,963 --> 00:15:44,922
"Menurutmu"?

314
00:15:45,297 --> 00:15:46,547
Apa maksudmu kamu "berpikir"?

315
00:15:46,963 --> 00:15:48,838
Jika dia tidak datang, siapa yang akan memutuskan
dimana kremasinya dilakukan?

316
00:15:48,922 --> 00:15:49,671
Maukah Anda memutuskan?

317
00:15:49,672 --> 00:15:50,588
Atau akankah gadis itu memutuskan?

318
00:15:50,672 --> 00:15:52,463
Bagaimana para wanita itu tahu
hal-hal ini, Presiden Pak?

319
00:15:52,488 --> 00:15:54,279
Anda juga tidak mengatakan apa-apa, Pak?

320
00:15:54,463 --> 00:15:56,088
Dari mana asal kalian semua?

321
00:15:57,213 --> 00:16:00,171
Seluruh pengeluaran hari ini adalah
akan jatuh di kepalaku.

322
00:16:00,172 --> 00:16:01,088
Namaste.

323
00:16:01,213 --> 00:16:02,671
- Namaste, saudara.
- Namaste.

324
00:16:02,672 --> 00:16:04,797
- Hei Ravi! Apa kabarmu?
- Aku baik-baik saja.

325
00:16:04,838 --> 00:16:06,297
- Bagus. Belajar dengan baik?
- Iya kakak. Saya.

326
00:16:06,338 --> 00:16:07,553
- Apa, liburanmu sudah berakhir?
- Ya.

327
00:16:07,578 --> 00:16:08,653
- Apakah kamu akan kuliah?
- Ya, benar.

328
00:16:09,047 --> 00:16:09,922
Tunggu.

329
00:16:10,297 --> 00:16:11,546
Saudaraku, aku punya uang.
Saya tidak membutuhkannya.

330
00:16:11,547 --> 00:16:12,796
Simpan saja, Ravi.

331
00:16:12,797 --> 00:16:13,921
Belajarlah dengan baik, saudara.

332
00:16:13,922 --> 00:16:16,713
- Entah itu pendidikan atau...
- Politik. Saya ingat, saudara.

333
00:16:16,797 --> 00:16:18,463
Ravi, kamu ingat semuanya.

334
00:16:18,547 --> 00:16:19,922
- Belajar dengan baik.
- Tentu, saudara.

335
00:16:20,297 --> 00:16:21,171
Namaste.

336
00:16:21,172 --> 00:16:22,922
Tuan Presiden, tolong lihat ini.

337
00:16:31,047 --> 00:16:32,172
Apa yang kamu lihat?

338
00:16:32,672 --> 00:16:33,922
Bisakah kamu membaca?

339
00:16:34,088 --> 00:16:35,296
Apa yang kalian semua lihat?

340
00:16:35,297 --> 00:16:37,297
Pindahkan, semuanya.

341
00:16:38,547 --> 00:16:39,796
Presiden Pak, apa itu?

342
00:16:39,797 --> 00:16:41,672
- Pria itu menyumbangkan matanya.
- Oh, oke

343
00:16:41,713 --> 00:16:42,922
Ini adalah dokumen untuk itu

344
00:16:42,963 --> 00:16:45,922
Hei, berikan pada Lakshmi,
pekerja kesejahteraan.

345
00:16:45,963 --> 00:16:46,797
Bisa, Pak.

346
00:16:47,297 --> 00:16:48,338
Sebuah sumbangan...

347
00:16:49,672 --> 00:16:50,588
Pak Presiden...

348
00:16:51,547 --> 00:16:52,838
Apakah kita memesan tenda untuk ini?

349
00:16:58,547 --> 00:16:59,713
- Tenda?
- Ya.

350
00:17:00,172 --> 00:17:01,546
Setelah semua yang dilakukan pria itu,

351
00:17:01,547 --> 00:17:05,213
Pemimpin Kastanya menolak
untuk mengkremasinya di kuburan mereka.

352
00:17:05,422 --> 00:17:07,588
Kita tidak bisa melakukannya di danau
karena orang-orang ini tidak akan setuju.

353
00:17:07,838 --> 00:17:09,547
Tidak ada yang tahu kapan Wisnu akan muncul,

354
00:17:09,797 --> 00:17:11,797
dan yang kamu pedulikan hanyalah tenda?

355
00:17:13,422 --> 00:17:14,338
Tenda!

356
00:17:14,713 --> 00:17:16,713
- Dorong itu...
- Lalu bagaimana kita mengatasinya?

357
00:17:20,422 --> 00:17:22,047
Apakah kamu pernah
ke sekretariat desa?

358
00:17:23,797 --> 00:17:25,297
Anda bahkan tidak tahu apa itu.

359
00:17:25,547 --> 00:17:30,046
Tidak ada yang maju ke depan
meminta MRO untuk kuburan.

360
00:17:30,047 --> 00:17:32,922
Dan sekarang Anda bertanya "bagaimana"?

361
00:17:34,422 --> 00:17:37,297
Bukankah kami telah memilihmu sebagai
presiden untuk menangani semua ini?

362
00:17:39,922 --> 00:17:43,046
- Apakah kamu bahkan memilihku?
- Itu tuduhan yang berani.

363
00:17:43,047 --> 00:17:44,171
Saya mencap simbol Anda.

364
00:17:44,172 --> 00:17:45,671
Tahukah kamu apa simbolku?

365
00:17:45,672 --> 00:17:46,921
Simbol mana yang Anda pilih?

366
00:17:46,922 --> 00:17:47,838
Bodoh!

367
00:17:48,088 --> 00:17:50,922
Siapa tahu Anda memilih atau
mabuk dan tidur di rumah hari itu?

368
00:17:51,297 --> 00:17:52,547
Saya tidak percaya kamu.

369
00:17:53,088 --> 00:17:53,922
Anda baru saja mengambil uangnya.

370
00:17:53,963 --> 00:17:55,338
Apakah ada yang mencari kayu bakar?

371
00:17:55,463 --> 00:17:58,088
Saya melihat Dubai Sathi dan
Balu pergi di pagi hari.

372
00:17:58,838 --> 00:18:01,172
Apakah semuanya hanya lelucon bagimu?

373
00:18:01,338 --> 00:18:03,838
Siapa yang akan menangani hutan
petugas jika mereka membuat keributan?

374
00:18:03,922 --> 00:18:05,047
saya harus.

375
00:18:05,088 --> 00:18:06,297
Kalian hanya duduk dan bersantai.

376
00:18:07,047 --> 00:18:08,796
Pagi yang mengerikan!

377
00:18:08,797 --> 00:18:09,713
Apa yang telah saya lakukan?

378
00:18:10,047 --> 00:18:12,171
Sathi, menurutku kita harus melakukannya
memberitahu presiden satu kali.

379
00:18:12,172 --> 00:18:13,088
Persetan dengan dia.

380
00:18:13,963 --> 00:18:15,713
Apakah kita memerlukan izinnya untuk semuanya?

381
00:18:16,047 --> 00:18:18,172
Tidak ada yang akan keberatan jika
kami mengatakan itu untuk pemakaman. Ayo pergi!

382
00:18:19,338 --> 00:18:21,297
Presiden, kakiku!

383
00:18:22,213 --> 00:18:24,046
Hai! Ayo, kita berfoto selfie!

384
00:18:24,047 --> 00:18:24,921
Hei, kemarilah.

385
00:18:24,922 --> 00:18:26,963
- Hei, ambil di ponselku!
- Jengam, kemarilah.

386
00:18:28,669 --> 00:18:30,437
Oke, satu, dua...

387
00:18:30,463 --> 00:18:31,337
Ugh...

388
00:18:31,338 --> 00:18:32,796
Itu adalah panggilan Presiden.

389
00:18:32,797 --> 00:18:34,797
Ada apa dengan dia, saudara?

390
00:18:34,838 --> 00:18:35,796
Halo, Tuan Presiden!

391
00:18:35,797 --> 00:18:38,546
Aku baru saja memikirkanmu dan kamu menelepon.

392
00:18:38,547 --> 00:18:40,046
Anda akan hidup selama seratus tahun!

393
00:18:40,047 --> 00:18:41,547
Apa gunanya
hidup selama seratus tahun?

394
00:18:41,588 --> 00:18:44,421
- Mengapa Anda mengatakan demikian, Presiden, Pak?
- Kamu tidak bertindak cerdas.

395
00:18:44,422 --> 00:18:45,296
Sekarang dengarkan aku.

396
00:18:45,297 --> 00:18:47,546
Saya sudah memberi tahu petugas kehutanan.
Hubungi saya jika ada yang muncul.

397
00:18:47,547 --> 00:18:48,587
Tentu, Pak.

398
00:18:48,588 --> 00:18:51,672
Juga, saya mengirimkan kendaraan saya.
Potong beberapa batang kayu untuk tempat tidurku.

399
00:18:52,588 --> 00:18:54,922
- Untuk tempat tidurmu?
- Anda tidak harus melakukannya secara gratis.

400
00:18:54,963 --> 00:18:56,087
Aku akan memberimu 500 rupee.

401
00:18:56,088 --> 00:18:57,463
Berapa banyak dari Anda yang ada di sana?

402
00:18:57,547 --> 00:18:59,671
Totalnya ada tujuh dari kita.

403
00:18:59,672 --> 00:19:00,797
Dua lagi akan bergabung.

404
00:19:01,088 --> 00:19:02,796
Totalnya ada sembilan orang.

405
00:19:02,797 --> 00:19:05,463
Apakah kamu ingin aku turun ke sana

406
00:19:05,672 --> 00:19:07,421
Jangan gunakan otakmu yang setengah bodoh itu padaku.

407
00:19:07,422 --> 00:19:08,796
Selesaikan pekerjaan dan kumpulkan uangnya.

408
00:19:08,797 --> 00:19:10,213
Baiklah, Presiden, Pak.

409
00:19:10,922 --> 00:19:13,047
Sial, dia bukan pria biasa.

410
00:19:13,172 --> 00:19:16,671
Hei, teman-teman selfie, ayo berangkat.
Presiden mengatakan dia mendapat izin.

411
00:19:16,672 --> 00:19:18,797
Tidak ada yang akan mengatakan sepatah kata pun sekarang.
Kita bisa mengosongkan seluruh hutan!

412
00:19:33,213 --> 00:19:34,921
Mengapa kakak ipar Shivaji datang terlambat?

413
00:19:34,922 --> 00:19:39,171
Sepertinya dia pergi menjual sayuran,
berpikir itu akan memakan waktu di sini.

414
00:19:39,172 --> 00:19:40,587
Dia satu-satunya yang melakukan sesuatu yang berguna.

415
00:19:40,588 --> 00:19:42,213
Tidak seperti kita.

416
00:19:48,338 --> 00:19:50,046
Ganesh, bawakan teh.

417
00:19:50,047 --> 00:19:52,796
Lagi? Apakah Anda datang ke pemakaman
hanya untuk minum teh?

418
00:19:52,797 --> 00:19:54,338
– Seenu, kemarilah.
- Iya kakak.

419
00:19:55,172 --> 00:19:58,212
Ini, pergi ke toko dan
ambilkan beberapa bunga dan dupa.

420
00:19:58,213 --> 00:19:59,047
Oke.

421
00:20:00,547 --> 00:20:04,172
Saudaraku, apakah gadis itu sedang duduk
di samping tubuh putrinya?

422
00:20:05,172 --> 00:20:07,172
Gadis malang, apa yang bisa kukatakan?

423
00:20:07,861 --> 00:20:10,385
Shivaji meninggal berharap untuk menikahkannya.

424
00:20:11,487 --> 00:20:15,047
Dan Wisnu ini...
dia bahkan tidak memperlakukannya seperti manusia.

425
00:20:15,797 --> 00:20:18,797
Hanya Tuhan yang tahu bagaimana dia akan bertahan hidup.

426
00:20:21,588 --> 00:20:22,797
Saya di sana untuk Sujatha.

427
00:20:23,547 --> 00:20:25,647
Saya tidak tega melihatnya menderita dan menangis.

428
00:20:25,672 --> 00:20:28,046
Lalu tutup matamu!

429
00:20:28,047 --> 00:20:30,088
Kepada siapa kamu menceritakan semua ini?

430
00:20:30,297 --> 00:20:32,797
Separuh penduduk desa mengetahuinya
Aku memperhatikan Sujatha

431
00:20:33,102 --> 00:20:36,046
Tadinya saya akan berbicara dengan
pamanku dalam satu atau dua hari,

432
00:20:36,047 --> 00:20:36,861
tapi kemudian ini terjadi.

433
00:20:36,886 --> 00:20:38,087
Itu dia!

434
00:20:38,088 --> 00:20:40,671
Karena dia,
Shivaji meninggal karena serangan jantung.

435
00:20:40,672 --> 00:20:42,421
Anda melewati batas.

436
00:20:42,422 --> 00:20:45,587
Sujatha dan aku adalah teman sekelas.
Kami belajar bersama.

437
00:20:45,588 --> 00:20:47,921
Kami akan segera menikah
dan hidup sebagai suami istri.

438
00:20:47,922 --> 00:20:49,796
Kamu bajingan! Apakah kamu memberitahukan hal ini kepada seluruh desa?

439
00:20:49,797 --> 00:20:51,337
– Aku akan memberitahu semuanya! Saya akan memastikan mereka semua tahu!
– Beraninya kamu?

440
00:20:51,338 --> 00:20:54,022
- Itu keinginanku. Apa yang dapat Anda lakukan?
- Hei hentikan ini

441
00:20:54,547 --> 00:20:56,422
Apakah kalian sudah gila?

442
00:20:56,713 --> 00:20:58,672
Lihat di mana kamu berada!
Gangguan macam apa ini?

443
00:20:58,697 --> 00:21:00,156
Hei Suresh, kamu berpendidikan, kan?

444
00:21:00,836 --> 00:21:02,461
Selain itu, dia adalah sepupu dari pihak ibu.

445
00:21:02,486 --> 00:21:04,047
Dia memiliki dua hektar tanah.

446
00:21:04,352 --> 00:21:06,796
Apa yang kamu punya? Hanya saja
dua ekor kerbau dan dua ekor domba.

447
00:21:06,797 --> 00:21:08,588
Begitukah caramu mendukungnya?

448
00:21:09,867 --> 00:21:11,492
Katakan hal itu padanya!

449
00:21:11,517 --> 00:21:13,421
Kamu, pergi! Uruslah urusanmu sendiri.

450
00:21:13,422 --> 00:21:15,046
Sial!

451
00:21:15,047 --> 00:21:17,962
Jika saya pergi ke Dubai, saya akan mendapat penghasilan
menggandakan kekayaannya hanya dalam satu tahun!

452
00:21:17,963 --> 00:21:19,463
Anda? Dubai?

453
00:21:19,881 --> 00:21:21,947
Lihat wajahmu dulu!

454
00:21:21,972 --> 00:21:24,388
Keluarlah dari desa ini dulu.
Dasar bocah lokal!

455
00:21:26,741 --> 00:21:28,075
Apa kakakmu tidak memberitahumu?

456
00:21:28,100 --> 00:21:29,850
Aku membawanya ke mana-mana
Medak beberapa hari yang lalu.

457
00:21:29,875 --> 00:21:31,546
Dasar idiot.
Kamu berani menyebut adikku?

458
00:21:31,547 --> 00:21:33,712
Jika Anda pernah menyebutkan
adikku lagi, aku akan membunuhmu!

459
00:21:33,713 --> 00:21:35,421
Bhanu, kemarilah!

460
00:21:35,422 --> 00:21:37,046
Hei, lepaskan dia!

461
00:21:37,047 --> 00:21:38,630
Hentikan omong kosong ini.

462
00:21:38,755 --> 00:21:40,380
Dimana Wisnu?

463
00:21:40,713 --> 00:21:43,380
Halo... Dia memutuskan panggilannya.

464
00:21:44,213 --> 00:21:45,755
Dan dimana Pandunya?

465
00:21:46,005 --> 00:21:47,587
Apa yang harus aku katakan padanya?

466
00:21:47,588 --> 00:21:48,837
Angkat bicara!

467
00:21:48,838 --> 00:21:51,338
Sebenarnya... sepertinya dia
belum mengetahuinya

468
00:21:52,260 --> 00:21:55,385
Tapi kamu datang ke sini lebih dulu
seorang pemabuk bergegas ke toko minuman keras.

469
00:21:55,410 --> 00:21:57,035
Apa gunanya?
Lagipula, apa gunanya kamu?

470
00:21:57,060 --> 00:21:58,477
Saya sendiri yang harus menelepon setiap orang.

471
00:21:58,502 --> 00:22:00,752
Saya akan sudah menikah jika
Saya menghabiskan begitu banyak waktu untuk itu.

472
00:22:02,255 --> 00:22:04,837
- Swetha, kataku, habiskan makananmu.
- Aku tidak mau makan.

473
00:22:04,838 --> 00:22:06,087
Siapa yang tahu kapan kita akan mencapainya?

474
00:22:06,088 --> 00:22:07,379
- Wisnu...
- Paman...

475
00:22:07,380 --> 00:22:08,379
- Wisnu...

476
00:22:08,380 --> 00:22:09,879
- Paman sedang menelepon.
- Bisakah kamu mendengarku?

477
00:22:09,880 --> 00:22:12,588
Sudah berapa kali kubilang padamu
tidak berbicara di telepon saat mengemudi?

478
00:22:12,838 --> 00:22:14,838
- Silakan, bicara sekarang.
- Hei Wisnu!

479
00:22:14,880 --> 00:22:15,963
Ya paman, beritahu aku.

480
00:22:16,630 --> 00:22:19,337
Pemimpin Kasta kita tidak
mengizinkan kami untuk mengkremasi di sini.

481
00:22:19,338 --> 00:22:23,338
- Apa yang kamu katakan?
- Hai! Kamu makan. Ayo.

482
00:22:24,838 --> 00:22:28,088
Brengsek! Tidak bisakah mereka
membiarkan seseorang mati dengan tenang?

483
00:22:28,855 --> 00:22:29,980
Menjijikkan...

484
00:22:30,005 --> 00:22:32,963
Baiklah, aku datang. Kami akan berbicara dengan mereka.

485
00:22:33,005 --> 00:22:35,755
Ayo cepat. Sepertinya akan turun hujan.

486
00:22:36,838 --> 00:22:37,963
Dan, paman!

487
00:22:39,005 --> 00:22:42,213
Harap urus biaya apa pun.
Aku akan membayarmu begitu aku sampai di sana.

488
00:22:42,630 --> 00:22:45,130
Jangan khawatir. Saya akan mengurusnya.
Kamu cepat sampai di sini.

489
00:22:46,130 --> 00:22:48,463
"Dia akan membayar kembali," tentu saja dia akan membayarnya!

490
00:22:52,005 --> 00:22:55,130
Singkirkan ponsel itu dan selesaikan makan!

491
00:22:57,963 --> 00:22:59,880
Tuan-tuan... tidak ada yang menawarkan teh di sini.

492
00:23:00,880 --> 00:23:02,963
Anda khawatir tentang teh di pemakaman?

493
00:23:03,755 --> 00:23:05,713
Tanyakan pada Ganesh. Dia akan memberimu.

494
00:23:06,713 --> 00:23:08,504
Hei, apakah Tuan Presiden ada di sini?

495
00:23:08,505 --> 00:23:09,857
Ya, dia ada di sana. Berlangsung.

496
00:23:11,713 --> 00:23:12,837
Dimana dia?

497
00:23:12,838 --> 00:23:16,088
Saudaraku, aku belum menerima milikku
Uang Kalyana Lakshmi belum?

498
00:23:16,294 --> 00:23:18,044
Apa yang kamu punya di bawah sana?

499
00:23:18,069 --> 00:23:20,444
Mengapa Anda akan mendapatkan uang
dimaksudkan untuk skema kesejahteraan perempuan?

500
00:23:20,469 --> 00:23:22,594
Selalu siap untuk menjarah
Uang pemerintah! Enyah!

501
00:23:25,005 --> 00:23:27,587
- Namaste, Presiden, Pak.
- Namaste, pak tua.

502
00:23:27,588 --> 00:23:31,005
Wisnu sedang dalam perjalanan. Jika Anda bisa
atur log dan drum saat itu,

503
00:23:31,030 --> 00:23:33,155
Hei, apakah kamu benar-benar membutuhkannya
untuk memberitahuku semua ini?

504
00:23:33,180 --> 00:23:34,466
Semuanya sudah siap.

505
00:23:34,501 --> 00:23:35,783
Dia hanya perlu menyalakan pir...

506
00:23:38,972 --> 00:23:42,005
Ngomong-ngomong... apakah kamu memberitahunya bahwa kamu
Pemimpin Kasta keberatan?

507
00:23:42,713 --> 00:23:44,962
Ya. Dia bilang dia akan bicara
kepada mereka begitu dia tiba.

508
00:23:44,963 --> 00:23:49,712
Jika mereka tidak mendengarkan kita,
apakah menurutmu dia punya peluang?

509
00:23:49,713 --> 00:23:52,962
Bicaralah dengan mereka, kakiku!
Dia tidak mengerti maksudnya di sini.

510
00:23:52,963 --> 00:23:55,587
Tapi tahukah Anda bagaimana orang-orang ini.

511
00:23:55,588 --> 00:23:57,212
Pria itu telah melakukannya
terbaring mati begitu lama.

512
00:23:57,213 --> 00:23:59,838
Bukan salah satu dari Kasta Anda
Pemimpin telah muncul.

513
00:23:59,880 --> 00:24:01,130
Dan dia bilang dia akan mengurusnya.

514
00:24:01,213 --> 00:24:03,338
Mari kita lihat bagaimana dia menanganinya juga.

515
00:24:04,463 --> 00:24:06,713
Mengapa Anda menawarkan untuk mengambil
mengurus semua biayanya?

516
00:24:06,755 --> 00:24:09,880
Pamanmu bisa melakukannya, kan?
Mengapa Anda harus melakukan semua pekerjaan angkat berat?

517
00:24:10,630 --> 00:24:13,880
Anda mengatakannya seolah-olah Anda seorang miliarder.

518
00:24:15,088 --> 00:24:18,463
Anda tidak punya uang untuk tur saya.
Tapi untuk ini, Anda pasti melakukannya.

519
00:24:18,505 --> 00:24:21,255
Hai! Apa yang kamu katakan?

520
00:24:21,588 --> 00:24:24,213
Bagaimana hubungan tur Anda
atas kematian ayahku?

521
00:24:24,713 --> 00:24:25,963
Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat?

522
00:24:27,338 --> 00:24:30,130
Ngomong-ngomong, kenapa kamu?
keduanya mengenakan pakaian putih?

523
00:24:30,338 --> 00:24:32,880
Dimana kamu belajar
memakai pakaian putih untuk pemakaman?

524
00:24:34,380 --> 00:24:38,630
Selain itu, kalian juga
kembaran, seolah-olah kita sedang menghadiri pesta.

525
00:24:38,713 --> 00:24:40,255
Apakah kita menghadiri pesta, ya?

526
00:24:41,338 --> 00:24:43,712
Wisnu, keluarkan itu padaku
jika kamu mau, tapi...

527
00:24:43,713 --> 00:24:45,338
lagi pula tidak ada gunanya berbicara denganmu.

528
00:24:45,380 --> 00:24:48,088
Selain itu, selebriti di TikTok
berpakaian persis seperti ini!

529
00:24:51,213 --> 00:24:54,088
Anda tidak memerlukan tur industri,
kamu perlu tur desa dulu!

530
00:24:54,755 --> 00:24:55,838
Apa pun.

531
00:24:57,713 --> 00:24:59,838
Apakah dia punya ide
kemana kita akan pergi dan mengapa?

532
00:24:59,880 --> 00:25:02,337
Bukankah kamu seharusnya memberitahunya?

533
00:25:02,338 --> 00:25:05,838
Itu salahmu. Apakah kamu pernah memberitahunya
dia punya kakek?

534
00:25:06,213 --> 00:25:07,880
Apakah Anda pernah membawanya ke desa?

535
00:25:07,905 --> 00:25:10,780
lalu bagaimana dia tahu
kemana kita akan pergi sekarang?

536
00:25:12,255 --> 00:25:15,588
Aku bahkan tidak tahu apa pun tentang adikmu,
bagaimana aku bisa memberitahunya tentang kakeknya?

537
00:25:16,088 --> 00:25:17,463
Cukup bagus!

538
00:25:18,838 --> 00:25:21,754
- Hei, simpan ponsel itu dan makanlah!
- Jangan terus membentaknya.

539
00:25:21,755 --> 00:25:23,588
Apa aku memintamu untuk ikut?

540
00:25:24,588 --> 00:25:26,255
Apakah aku bertanya padamu?

541
00:25:26,338 --> 00:25:29,212
- Kamu masuk ke mobilmu sendiri.
- Ya, benar.

542
00:25:29,213 --> 00:25:32,755
Anda bersikeras untuk datang, jadi duduklah dengan tenang.

543
00:25:32,838 --> 00:25:36,088
Jangan berdengung di telingaku seperti lalat.

544
00:25:37,880 --> 00:25:39,505
Saya sudah mengalami seribu sakit kepala!

545
00:25:40,005 --> 00:25:43,837
Baiklah, tinggalkan aku.
Bagaimana denganmu?

546
00:25:43,838 --> 00:25:45,963
Apakah kamu pernah membawa ayahmu pulang?

547
00:25:46,005 --> 00:25:48,379
Anda membawanya sekali untuk ulang tahun pertamanya.

548
00:25:48,380 --> 00:25:52,462
Apakah kamu pernah berbicara dengannya
atau bertemu dengannya setelah itu? Beri tahu saya!

549
00:25:52,463 --> 00:25:55,838
Sampai kemarin, kamu bertingkah seperti itu
kamu tidak punya ayah dan aku tidak punya ayah mertua...

550
00:25:55,880 --> 00:25:59,213
dan sekarang kamu tampil
lepaskan semua "tanggung jawab" ini!

551
00:26:30,213 --> 00:26:31,838
Hai! Hentikan sepedanya.

552
00:26:40,213 --> 00:26:41,630
Siapa gadis itu?

553
00:26:41,879 --> 00:26:43,504
Dia adalah putri Jeevandham.

554
00:26:48,044 --> 00:26:49,461
Siapa orang itu?

555
00:26:51,808 --> 00:26:53,713
Jelas bukan salah satu dari kita.

556
00:27:21,480 --> 00:27:22,605
Hai!

557
00:27:22,630 --> 00:27:24,588
Apa yang telah terjadi?

558
00:27:27,130 --> 00:27:28,838
Kamu bajingan!

559
00:27:29,755 --> 00:27:34,899
Hanya karena kamu punya
sedikit bersekolah dan mendapat pekerjaan...

560
00:27:34,924 --> 00:27:38,337
beraninya kamu mengejar putri kami?

561
00:27:38,338 --> 00:27:40,254
Apakah menurut Anda kami benar?
pada tingkat yang sama?

562
00:27:40,255 --> 00:27:43,338
- Tolong biarkan dia pergi.
- Apa itu?

563
00:27:46,166 --> 00:27:52,088
Jika aku pernah melihatmu berkeliling
di sini lagi, aku akan membakar kalian semua.

564
00:27:52,925 --> 00:27:55,005
Beraninya kamu melihat wanita kami!

565
00:27:58,338 --> 00:27:59,463
Apa?

566
00:27:59,785 --> 00:28:01,577
Saya pikir kamu akan membunuhnya.

567
00:28:01,602 --> 00:28:03,227
Apakah kamu takut?

568
00:28:03,710 --> 00:28:05,710
Seharusnya begitu.

569
00:28:05,735 --> 00:28:06,860
Ayo pergi.

570
00:28:08,188 --> 00:28:10,188
[Aula Pertemuan Kasta]

571
00:28:12,278 --> 00:28:15,153
Katakan padanya untuk mengecilkan volumenya.

572
00:28:15,178 --> 00:28:17,678
Apakah kita membutuhkan seluruh desa
untuk mengetahui bahwa kami membeli TV?

573
00:28:17,703 --> 00:28:19,245
Sial!

574
00:28:19,644 --> 00:28:22,355
Kenapa orang itu belum
Parmeshwar sudah tiba?

575
00:28:22,380 --> 00:28:24,337
Sundar, maksudmu?

576
00:28:24,338 --> 00:28:29,005
Dengar, pamanku Subbi Ram
mensponsori idola Ganesha lagi.

577
00:28:29,030 --> 00:28:31,405
Jika ada yang keberatan,
bicaralah sekarang juga.

578
00:28:31,430 --> 00:28:33,805
Nanti, saya tidak ingin ada pertengkaran.

579
00:28:33,830 --> 00:28:36,538
Mereka lupa mengambilnya
tikus di idola terakhir kali.

580
00:28:36,563 --> 00:28:40,813
Pastikan semuanya beres kali ini.

581
00:28:40,838 --> 00:28:43,462
Kalau kita lupa, kenapa tidak
duduk saja disana, dasar muka tikus!

582
00:28:43,463 --> 00:28:45,588
Jangan mulai dengan wajah, oke?

583
00:28:46,875 --> 00:28:50,917
jika kamu punya nyali,
kamu pergi dan bawa berhala itu!

584
00:28:51,463 --> 00:28:53,754
Kakak iparmu yang menderita asma
memiliki semua nyali di dunia.

585
00:28:53,755 --> 00:28:55,755
Beraninya kamu berbicara buruk tentangku!

586
00:28:56,463 --> 00:28:57,630
Lihat dia!

587
00:28:57,880 --> 00:29:01,213
Muthi, kamu melewati batasmu, ya?

588
00:29:01,588 --> 00:29:03,463
Itu dia. Paramesh.

589
00:29:04,088 --> 00:29:06,963
Parameshwar, berapa lama
haruskah kami menunggumu?

590
00:29:07,144 --> 00:29:13,505
Saya mendengar Anda menolak untuk menyumbang
untuk kamar mandi di pemakaman kasta kami.

591
00:29:13,588 --> 00:29:15,005
Ada apa?

592
00:29:15,755 --> 00:29:17,712
Aku bahkan tidak mampu melakukannya
membangun toilet di rumahku sendiri.

593
00:29:17,713 --> 00:29:19,880
Di mana saya akan mendapatkan uang
untuk satu di kuburan?

594
00:29:20,213 --> 00:29:24,338
Apakah kamu tidak melihat? Yang lainnya mengambil mayat
ke pematang danau untuk kremasi.

595
00:29:24,380 --> 00:29:28,087
Nenek moyang kami memberi kami tanah itu
supaya kita tidak menghadapi situasi seperti itu.

596
00:29:28,088 --> 00:29:31,587
Saat kami membangun toilet di sana
rakyat kita sendiri, bagaimana bisa kamu menolak menyumbang?

597
00:29:31,588 --> 00:29:34,213
Katakan apapun yang kamu mau,
tapi aku tidak bisa melakukannya.

598
00:29:34,338 --> 00:29:37,087
Selain itu, saya akan pindah ke
Hyderabad untuk mencari nafkah.

599
00:29:37,088 --> 00:29:39,837
Aku akan mencari pekerjaan di sana.
Jika aku mati, aku akan mati di sana.

600
00:29:39,838 --> 00:29:41,338
Tunggu, apa?

601
00:29:41,755 --> 00:29:44,212
Apakah kamu mendengarnya?
Dia akan ke Hyderabad!

602
00:29:44,213 --> 00:29:48,004
Lalu pergi. Tinggal di sana dan mati di sana!

603
00:29:48,005 --> 00:29:49,088
Saudaraku, tenanglah.

604
00:29:50,463 --> 00:29:51,505
Apa itu?

605
00:29:52,088 --> 00:29:53,088
Hah?

606
00:29:53,338 --> 00:29:55,713
Anda mungkin pergi ke
Hyderabad atau bahkan Amerika...

607
00:29:56,338 --> 00:29:58,463
Ke mana pun Anda pergi

608
00:29:58,713 --> 00:30:01,005
dimanapun kamu mati,
kamu akan dibawa kembali ke sini.

609
00:30:04,088 --> 00:30:05,213
Mendengarkan.

610
00:30:05,755 --> 00:30:08,962
Kematian adalah penghormatan terakhir
yang diterima manusia.

611
00:30:08,963 --> 00:30:10,213
Dipahami?

612
00:30:10,463 --> 00:30:12,255
Jika Anda tidak punya uang, katakan saja.

613
00:30:12,588 --> 00:30:14,755
Tapi jangan kasar
kepada para pemimpin kasta.

614
00:30:17,963 --> 00:30:18,963
Lakukan satu hal...

615
00:30:19,463 --> 00:30:20,880
Anda tahu pekerjaan kelistrikan, bukan?

616
00:30:21,505 --> 00:30:22,588
Ya, benar, saudara.

617
00:30:22,630 --> 00:30:24,337
Jaga pekerjaan kelistrikan
di pandal Ganesh kalau begitu.

618
00:30:24,338 --> 00:30:25,255
Baiklah, saudara.

619
00:30:25,578 --> 00:30:27,661
Mereka akan mengurus sisanya.
Apa yang kamu katakan?

620
00:30:27,686 --> 00:30:30,561
- Jadi, apakah ini kesepakatan?
- Ya baiklah.

621
00:30:41,463 --> 00:30:43,713
[bersenandung]

622
00:31:03,088 --> 00:31:04,254
Apa yang terjadi sayang?

623
00:31:04,255 --> 00:31:05,838
Tidak ada, Ayah.

624
00:31:06,505 --> 00:31:07,587
Perhatikan langkahmu, sayang.

625
00:31:07,588 --> 00:31:08,879
Ya baiklah

626
00:31:08,880 --> 00:31:11,838
Sial! Anda tidak pernah tahu
kapan kekuatan itu akan datang atau pergi.

627
00:31:11,880 --> 00:31:13,088
- Ah, listriknya kembali!

628
00:31:13,463 --> 00:31:16,129
- Ayo, duduk. Kita akan minum masing-masing.

629
00:31:16,130 --> 00:31:17,588
Duduklah, kawan!

630
00:31:19,213 --> 00:31:22,754
Anda tidak akan membiarkannya pergi, bukan?

631
00:31:22,755 --> 00:31:24,962
- Suji sayang...
- Ya?

632
00:31:24,963 --> 00:31:28,212
Bawakan sedikit cabai merah bubuk ya sayang.
Dan bawakan juga beberapa bawang bombay yang enak.

633
00:31:28,213 --> 00:31:29,380
Aku akan membawanya, Paman.

634
00:31:29,505 --> 00:31:31,088
Kenapa kamu tidak datang
ke pertemuan Kasta?

635
00:31:32,255 --> 00:31:35,088
Selama dua hari terakhir,
Aku merasa tidak enak badan.

636
00:31:35,130 --> 00:31:37,838
- Saya baru saja kembali dari klinik.
- Apa mereka bilang kamu akan mati?

637
00:31:38,463 --> 00:31:39,713
Oh, jadi kamu menginginkanku
untuk menendang ember?

638
00:31:39,755 --> 00:31:42,755
Bali sudah mengantri sebelum saya.

639
00:31:44,044 --> 00:31:45,044
Apakah kamu berbicara dengannya?

640
00:31:45,069 --> 00:31:48,486
Mustahil! Kami tidak sedang berbicara.

641
00:31:51,213 --> 00:31:52,505
Shivaji...

642
00:31:53,130 --> 00:31:55,588
Apakah kamu mendapatkan putrimu?
menikah setidaknya tahun ini?

643
00:31:56,338 --> 00:31:59,588
Atau kamu akan mengulurnya lagi?

644
00:32:00,380 --> 00:32:02,505
Dia ingin belajar lebih lanjut.

645
00:32:03,052 --> 00:32:05,302
Dan Anda tahu betapa stresnya saya.

646
00:32:05,880 --> 00:32:07,962
Studi Wisnu juga akan segera berakhir.

647
00:32:07,963 --> 00:32:10,130
Bagaimana saya bisa menangani semuanya sekaligus?

648
00:32:10,463 --> 00:32:13,629
Jika dia mendapat pekerjaan,
bebannya akan lebih ringan bagi kita.

649
00:32:13,630 --> 00:32:15,296
Itu yang saya tunggu.

650
00:32:16,759 --> 00:32:18,426
Dengarkan aku sebentar.

651
00:32:18,755 --> 00:32:21,837
Ketika seorang gadis mencapai usia tertentu,
dia tidak boleh tinggal di rumah terlalu lama.

652
00:32:21,838 --> 00:32:24,088
Anda harus mengambil beberapa
meminjamkannya dan menikahkannya.

653
00:32:24,255 --> 00:32:27,712
Saya tahu pertandingan yang bagus.
Katakan saja ya, dan saya akan menyelesaikannya dengan tegas.

654
00:32:27,713 --> 00:32:29,963
Ini tidak sesederhana itu.
Bukankah kita butuh uang?

655
00:32:30,588 --> 00:32:34,088
Mari kita lihat... kita akan lihat setelah Wisnu mendapat pekerjaan.

656
00:32:34,130 --> 00:32:37,213
Maka kamu akan menunggu selamanya
agar hal itu terjadi.

657
00:32:39,255 --> 00:32:40,380
Minumlah.

658
00:32:43,088 --> 00:32:45,504
Saya sudah mendaftar untuk program budaya.

659
00:32:45,505 --> 00:32:46,463
Saya sedang berpikir untuk menari.

660
00:32:47,088 --> 00:32:48,755
Menurut Anda apa yang lebih baik?

661
00:32:49,713 --> 00:32:50,838
Tarian rakyat?

662
00:32:51,630 --> 00:32:52,879
Berjalan di bulan?

663
00:32:52,880 --> 00:32:54,630
Atau breakdance?

664
00:32:54,880 --> 00:32:56,713
Aku benar-benar perlu melakukannya
sesuatu yang mengesankan semua orang!

665
00:32:56,755 --> 00:33:00,713
Hei, kamu gadis gila!
Tidakkah kamu bertanya mengapa kita ada di sini?

666
00:33:01,713 --> 00:33:02,838
Rumah siapa ini?

667
00:33:05,963 --> 00:33:07,130
Teman-teman saya.

668
00:33:07,213 --> 00:33:09,463
Tidak ada orang di rumah... hanya kami berdua.

669
00:33:11,588 --> 00:33:12,588
Tahan ini.

670
00:33:12,880 --> 00:33:18,462
Aku mengetahuinya saat kamu menunggu
di luar kampusku sepanjang pagi.

671
00:33:18,463 --> 00:33:19,713
Hei, bisakah kamu menghentikannya?!

672
00:33:21,213 --> 00:33:22,463
Apa ini sekarang?

673
00:33:24,463 --> 00:33:28,380
- Apakah aku harus melihat wajahmu?
- Bodoh! Lihat dengan benar.

674
00:33:29,713 --> 00:33:31,338
Visa dan tiket Dubai.

675
00:33:32,963 --> 00:33:35,130
Saya akan terbang dalam beberapa hari.

676
00:33:38,838 --> 00:33:41,005
Anda tidak akan melupakan saya sekali pun
kamu pergi ke Dubai, kan?

677
00:33:41,755 --> 00:33:44,588
Gadis bodoh! Aku pergi ke sana hanya untukmu.
Bagaimana aku bisa melupakanmu?

678
00:33:46,338 --> 00:33:49,588
Selain itu, untuk
jangan pernah melupakan satu sama lain,

679
00:33:53,963 --> 00:33:55,213
Saya sudah menyiapkan semuanya

680
00:33:56,213 --> 00:33:57,338
Apa maksudmu?

681
00:33:58,088 --> 00:34:00,880
Apa yang kamu rencanakan?
Apakah kamu sudah gila?

682
00:34:01,213 --> 00:34:03,463
Suji, jika kamu bilang tidak,
kita tidak perlu melakukannya.

683
00:34:04,088 --> 00:34:05,755
Tidak ada paksaan.

684
00:34:05,838 --> 00:34:07,630
Paksa aku?

685
00:34:07,713 --> 00:34:11,087
Silakan, paksa aku!

686
00:34:11,088 --> 00:34:13,462
Suji, kenapa kamu berteriak? Hentikan!

687
00:34:13,463 --> 00:34:15,463
Semua orang harus tahu
betapa "pria terhormat" Anda!

688
00:34:15,505 --> 00:34:18,005
- Saudaraku, dengarkan apa yang dia katakan.
- Suji, kumohon! Tolong, hentikan!

689
00:34:18,030 --> 00:34:21,405
Hei, lepaskan tanganmu dariku!
Kembali! Menjauhlah!

690
00:34:26,713 --> 00:34:30,755
Aku akan bersujud di kakimu jika perlu, Suji!
Tolong, jangan berteriak!

691
00:34:32,755 --> 00:34:33,963
Jangan takut, kemarilah.

692
00:34:39,088 --> 00:34:40,880
Kamu pengecut sekali...

693
00:34:41,088 --> 00:34:42,838
kenapa kamu malah mencoba hal-hal ini?

694
00:34:43,588 --> 00:34:46,630
Ngomong-ngomong soal memaksaku, konyol!

695
00:34:46,897 --> 00:34:48,130
Nyalakan sepedanya.

696
00:34:51,963 --> 00:34:53,255
Tolong, kacang.

697
00:34:53,807 --> 00:34:55,088
Ingin beberapa?

698
00:35:00,713 --> 00:35:01,880
Ayo pergi!

699
00:35:03,463 --> 00:35:08,088
Kamu harus mengatakan aku mencintaimu
dan dapatkan tanggapannya. Sederhana!

700
00:35:08,255 --> 00:35:10,587
Apa ini “Pakai anting
jika kamu menyukaiku” omong kosong?

701
00:35:10,588 --> 00:35:11,713
Itu gadismu.

702
00:35:12,338 --> 00:35:15,587
Ah! Dia tidak memakai anting-anting.
Turunlah kisah cintamu.

703
00:35:15,588 --> 00:35:16,630
Tersesat, kawan!

704
00:35:19,755 --> 00:35:21,213
Dimana kamu membeli ini?

705
00:35:21,463 --> 00:35:23,712
- Umm... Baiklah...
- Itu tidak bagus.

706
00:35:23,713 --> 00:35:26,212
Ayo kembalikan ini dan
dapatkan yang baru besok.

707
00:35:26,213 --> 00:35:26,754
Oke?

708
00:35:26,755 --> 00:35:29,666
♪ Ada drum yang berdetak keras di dalam ♪

709
00:35:29,691 --> 00:35:32,254
♪ Perasaan baru di hatiku ♪

710
00:35:32,255 --> 00:35:34,463
♪ Seperti surga bertemu bumi ♪

711
00:35:34,645 --> 00:35:37,587
♪ Jalan kita akhirnya selaras ♪

712
00:35:37,588 --> 00:35:40,212
♪ Saat aku mencoba memenuhi mataku denganmu ♪

713
00:35:40,213 --> 00:35:42,879
♪ Rasanya seperti badai yang indah ♪

714
00:35:42,880 --> 00:35:45,129
♪ Kamu bersembunyi seperti itu ♪

715
00:35:45,130 --> 00:35:48,212
♪ Bagaimana kamu tiba-tiba menjadi begitu dekat? ♪

716
00:35:48,213 --> 00:35:50,879
♪ Hai gadis, lihat ke arahku ♪

717
00:35:50,880 --> 00:35:53,587
♪ Curi sedikit pandangan ke arahku ♪

718
00:35:53,588 --> 00:35:55,962
♪ Apakah kamu tinggal di dalam hatiku? ♪

719
00:35:55,963 --> 00:35:58,962
♪ Kamu berada di tempatku berada ♪

720
00:35:58,963 --> 00:36:01,629
♪ Hai gadis, lihat ke arahku ♪

721
00:36:01,630 --> 00:36:04,087
♪ Curi sedikit pandangan ke arahku ♪

722
00:36:04,088 --> 00:36:06,962
♪ Apakah kamu membiusku dengan ramuan cinta? ♪

723
00:36:06,963 --> 00:36:09,963
♪ Ke mana pun aku memandang, aku hanya melihatmu ♪

724
00:36:20,338 --> 00:36:22,879
♪ Antingku bergoyang dan menari ♪

725
00:36:22,880 --> 00:36:25,567
♪ Sejak matamu membacakan mantra ♪

726
00:36:25,592 --> 00:36:27,967
♪ Kakiku mengikuti bayanganmu ♪

727
00:36:28,171 --> 00:36:30,837
♪ Ayo menghilang ke dunia kita sendiri ♪

728
00:36:30,838 --> 00:36:36,212
♪ Di balik langit biru,
mereka bilang ada dunia rahasia ♪

729
00:36:36,213 --> 00:36:38,712
♪ Akankah kita terbang dengan bahagia? ♪

730
00:36:38,713 --> 00:36:41,591
♪ Ke tempat di mana tak seorang pun mengenal kita ♪

731
00:36:41,616 --> 00:36:44,337
♪ Sayangku, lihatlah ke arahku ♪

732
00:36:44,338 --> 00:36:46,962
♪ Curi sedikit pandangan ke arahku ♪

733
00:36:46,963 --> 00:36:49,612
♪ Kamu tinggal di hatiku ♪

734
00:36:49,637 --> 00:36:52,462
♪ Aku mendedikasikan cintaku padamu ♪

735
00:36:52,463 --> 00:36:54,962
♪ Cintaku, aku dilahirkan untukmu ♪

736
00:36:54,963 --> 00:36:57,837
♪ Kamu membuat hidupku diberkati ♪

737
00:36:57,838 --> 00:37:02,838
♪ Kamu telah memukul jauh di dalam jiwaku ♪

738
00:37:13,293 --> 00:37:16,314
♪ Ada drum yang berdetak keras di dalam ♪

739
00:37:16,339 --> 00:37:18,962
♪ Perasaan baru di hatiku ♪

740
00:37:18,963 --> 00:37:21,129
♪ Seperti surga bertemu bumi ♪

741
00:37:21,130 --> 00:37:24,254
♪ Jalan kita akhirnya selaras ♪

742
00:37:24,255 --> 00:37:27,009
♪ Saat aku mencoba memenuhi mataku denganmu ♪

743
00:37:27,034 --> 00:37:29,587
♪ Rasanya seperti badai yang indah ♪

744
00:37:29,588 --> 00:37:31,837
♪ Kamu bersembunyi seperti itu ♪

745
00:37:31,838 --> 00:37:34,943
♪ Bagaimana kamu tiba-tiba menjadi begitu dekat? ♪

746
00:37:34,968 --> 00:37:37,587
♪ Hai gadis, lihat ke arahku ♪

747
00:37:37,588 --> 00:37:40,337
♪ Curi sedikit pandangan ke arahku ♪

748
00:37:40,338 --> 00:37:42,712
♪ Apakah kamu tinggal di dalam hatiku? ♪

749
00:37:42,713 --> 00:37:45,602
♪ Kamu berada di tempatku berada ♪

750
00:37:45,627 --> 00:37:48,337
♪ Sayangku, lihatlah ke arahku ♪

751
00:37:48,338 --> 00:37:51,004
♪ Curi sedikit pandangan ke arahku ♪

752
00:37:51,005 --> 00:37:53,754
♪ Kamu tinggal di hatiku ♪

753
00:37:53,755 --> 00:37:56,504
♪ Aku mendedikasikan cintaku padamu ♪

754
00:37:56,505 --> 00:37:58,879
♪ Hai gadis, lihat ke arahku ♪

755
00:37:58,880 --> 00:38:01,617
♪ Curi sedikit pandangan ke arahku ♪

756
00:38:01,642 --> 00:38:04,337
♪ Apakah kamu tinggal di dalam hatiku? ♪

757
00:38:04,338 --> 00:38:07,212
♪ Kamu berada di tempatku berada ♪

758
00:38:07,213 --> 00:38:09,879
♪ Hai gadis, lihat ke arahku ♪

759
00:38:09,880 --> 00:38:12,337
♪ Curi sedikit pandangan ke arahku ♪

760
00:38:12,338 --> 00:38:15,212
♪ Apakah kamu membiusku dengan ramuan cinta? ♪

761
00:38:15,213 --> 00:38:18,213
♪ Ke mana pun aku memandang, aku hanya melihatmu ♪

762
00:38:20,838 --> 00:38:23,712
Apa yang dikatakan YSR? Akan
dia melepaskan pinjaman jika dia menang?

763
00:38:23,713 --> 00:38:26,129
Tidak tahu. Hanya pisahkan Telangana
negara bisa mewujudkannya.

764
00:38:26,130 --> 00:38:27,630
Sial, masalah itu juga ada.

765
00:38:29,213 --> 00:38:32,212
Raju, kamu mengaku sebagai reporter.

766
00:38:32,213 --> 00:38:34,338
Mengapa Anda tidak menulis tentang
masalah air di desa kami?

767
00:38:34,380 --> 00:38:37,837
Semua air desa ada di chai ini.
Tentu saja akan ada masalah air!

768
00:38:37,838 --> 00:38:39,462
Anda benar tentang hal itu.

769
00:38:39,463 --> 00:38:41,255
Chai ini hanya berisi air dan sedikit susu.

770
00:38:42,062 --> 00:38:43,062
Apa yang kamu lihat?

771
00:38:43,362 --> 00:38:45,629
Bukankah mereka mengatakan untuk melayani
semua orang dalam gelas yang sama?

772
00:38:45,630 --> 00:38:47,337
Haruskah saya menulis tentang
ini di koran?

773
00:38:47,338 --> 00:38:50,020
Jangan salahkan saya.
Para tetua desa menyuruh saya melakukan hal itu.

774
00:38:50,045 --> 00:38:51,170
Ya, tentu saja.

775
00:38:53,463 --> 00:38:55,129
Hei Ravi, hentikan!

776
00:38:55,130 --> 00:38:57,337
Persetan dengan chaimu!
Itu penuh dengan air.

777
00:38:57,338 --> 00:38:59,879
Inilah masalahnya
orang-orang bodoh yang terpelajar ini.

778
00:38:59,880 --> 00:39:02,212
Ada apa, Pahlawan?
Apakah Anda menuju ke Medak?

779
00:39:02,213 --> 00:39:04,338
Turunkan aku di persimpangan.

780
00:39:05,088 --> 00:39:07,505
Aku ada pekerjaan yang sedang dalam perjalanan.
Anda naik bus.

781
00:39:07,530 --> 00:39:10,405
Saya bisa menunggu. Tidak ada yang mendesak.

782
00:39:11,338 --> 00:39:12,630
- Ayo pergi.
- Turun.

783
00:39:13,213 --> 00:39:14,338
Turun, kawan!

784
00:39:15,026 --> 00:39:17,443
Apakah kamu tidak mendengarku berkata
Saya punya pekerjaan? Apakah kamu tuli?

785
00:39:17,901 --> 00:39:20,653
Berdirilah di halte bus.
Sebuah bus akan datang, ambillah.

786
00:39:21,980 --> 00:39:23,855
Mengapa Anda memberi saya tumpangan?

787
00:39:23,880 --> 00:39:27,005
Saya bukan Sujatha, kan?

788
00:39:27,713 --> 00:39:30,212
Anda pikir saya tidak tahu?

789
00:39:30,213 --> 00:39:33,380
Apakah kamu ingat
saudara perempuanmu, Wisnu?

790
00:39:33,463 --> 00:39:34,879
Dia teman sekelasku.

791
00:39:34,880 --> 00:39:38,088
Dia meneleponku setiap hari untuk
mendapatkan pengetahuan umum.

792
00:39:38,130 --> 00:39:40,838
Haruskah aku menceritakan padanya kisah kecilmu?

793
00:39:43,255 --> 00:39:46,337
Jika saya hanya membeli teman saya a
sedikit balita di malam hari,

794
00:39:46,338 --> 00:39:50,213
mereka akan menyeretmu keluar dari rumahmu
dan mematahkan setiap tulang di tubuhmu.

795
00:39:50,505 --> 00:39:53,087
Jika Anda pernah menyebarkan rumor seperti ini lagi,

796
00:39:53,088 --> 00:39:54,880
Aku harus membeli balita itu atas namamu

797
00:39:55,130 --> 00:39:56,463
Apakah kamu ingin aku melakukan itu?

798
00:39:58,036 --> 00:39:59,911
Pergilah menulis sesuatu yang bermanfaat.

799
00:40:17,588 --> 00:40:20,713
Jika orang-orang kita yang membuat film ini,
pahlawan itu pasti akan selamat.

800
00:40:22,088 --> 00:40:24,588
Kasihan Jack, sial sekali.

801
00:40:25,963 --> 00:40:28,129
Apa yang telah terjadi? Anda melihat ke luar.

802
00:40:28,130 --> 00:40:29,963
Hei, tonton saja filmnya.

803
00:40:31,338 --> 00:40:33,588
Saya tidak akan menontonnya. Aku hanya akan melihatmu.

804
00:40:33,713 --> 00:40:35,712
Apa yang akan kamu lakukan, ya?

805
00:40:35,713 --> 00:40:37,880
Baiklah, kamu selesaikan
film dan datang. Saya akan berada di luar.

806
00:40:38,505 --> 00:40:40,255
Apa yang terjadi padanya?

807
00:40:43,838 --> 00:40:47,087
Hai! Hai! Tidak bisakah kamu mendengarku menelepon?

808
00:40:47,088 --> 00:40:48,630
Kenapa kamu berlari seperti itu?

809
00:40:49,255 --> 00:40:50,838
Ada apa dengan dia?

810
00:40:52,130 --> 00:40:53,130
Hai.

811
00:40:54,380 --> 00:40:55,880
Apakah perutmu sakit?

812
00:40:56,713 --> 00:40:58,213
Perlu ke kamar kecil?

813
00:40:59,130 --> 00:41:02,838
Anda selalu berbicara tentang ciuman,
tapi kamu pergi tepat sebelum adegan ciuman?

814
00:41:05,755 --> 00:41:08,005
Suji, ayo kita menikah.

815
00:41:08,380 --> 00:41:10,213
Di sini. Di desa ini.

816
00:41:10,755 --> 00:41:12,338
Ini dia lagi!

817
00:41:13,713 --> 00:41:14,963
Tidak, dengarkan aku.

818
00:41:16,035 --> 00:41:19,827
Jika seseorang mengetahuinya
tentang kami dan beritahu keluargamu...

819
00:41:21,463 --> 00:41:23,380
Jika mereka menikahkanmu dengan orang lain,

820
00:41:23,713 --> 00:41:25,588
Aku akan mati di Dubai sendiri, sudah kubilang padamu.

821
00:41:25,838 --> 00:41:28,213
Hei, kenapa kamu berbicara seperti itu?
Itu tidak akan terjadi.

822
00:41:29,463 --> 00:41:32,005
Tidak akan... jangan katakan itu.

823
00:41:33,838 --> 00:41:36,588
Bukankah lebih baik jika kita memberitahu mereka
diri kita sendiri sebelum orang lain melakukannya?

824
00:41:38,255 --> 00:41:39,963
Kakakmu berpendidikan, kan?

825
00:41:40,463 --> 00:41:42,588
Setidaknya mari kita beritahu dia. Silakan.

826
00:41:42,613 --> 00:41:45,113
Apakah kamu benar-benar berpikir
ayahku mendengarkan kakakku?

827
00:41:45,463 --> 00:41:47,587
Saya siap untuk pergi bersama Anda.

828
00:41:47,588 --> 00:41:49,463
Kenapa kamu sangat bungkuk
dalam meyakinkan ayahku?

829
00:41:49,505 --> 00:41:51,379
Suji, kenapa kita harus lari?

830
00:41:51,380 --> 00:41:53,338
Pikirkan sejenak tentang keluarga kita.

831
00:41:55,713 --> 00:41:58,004
Bagaimana ayahku
rasakan jika orang-orang mengejeknya,

832
00:41:58,005 --> 00:42:00,505
menanyakan apakah ini yang terjadi
seorang guru mengajar putranya?

833
00:42:02,213 --> 00:42:03,713
Lupakan aku.

834
00:42:05,213 --> 00:42:09,755
Anda peduli
ayahmu begitu banyak.

835
00:42:10,713 --> 00:42:11,963
Katakan dengan jujur.

836
00:42:12,088 --> 00:42:14,088
Bisakah kamu benar-benar hidup
tanpa ayahmu?

837
00:42:14,963 --> 00:42:16,963
Aku tidak tahu semua itu, Ravi.

838
00:42:17,588 --> 00:42:22,213
Aku hanya menginginkanmu. Jangan lakukan
tolong lakukan sesuatu yang bodoh sekarang.

839
00:42:22,255 --> 00:42:23,338
Suji...

840
00:42:25,755 --> 00:42:28,255
Mari kita mencobanya.

841
00:42:29,255 --> 00:42:31,130
Berapa lama kita bisa duduk di sini dalam ketakutan?

842
00:42:32,338 --> 00:42:35,337
Baiklah kalau begitu. Bicaralah dengan
ayahku dan tentukan tanggalnya.

843
00:42:35,338 --> 00:42:37,713
Saya akan datang langsung
untuk pernikahan. Oke?

844
00:42:39,380 --> 00:42:41,962
- Hai.
- Kapan kamu mendengarkanku?

845
00:42:41,963 --> 00:42:44,337
Anda selalu melakukan apa yang menyenangkan Anda. Teruskan.

846
00:42:44,338 --> 00:42:47,088
Sebuah peluang besar. Berpikir dia bisa saja
masuk dan memperbaiki pernikahan.

847
00:42:47,113 --> 00:42:48,446
Dia mudah marah.

848
00:42:49,598 --> 00:42:50,337
Hei, dengarkan...

849
00:42:50,338 --> 00:42:51,713
Biarkan aku menontonnya
film dengan damai. Pergi saja!

850
00:42:52,435 --> 00:42:54,393
Argh!

851
00:42:55,088 --> 00:42:56,880
Sial, hidup ini!

852
00:42:59,088 --> 00:43:03,088
Hai Kamala, lakukan
lalu bertelur semua telur ini?

853
00:43:03,463 --> 00:43:04,463
Ya.

854
00:43:04,963 --> 00:43:07,754
Apakah dia tidak lelah
setelah meletakkan begitu banyak?

855
00:43:07,755 --> 00:43:09,213
Mengapa ayam betina akan lelah?

856
00:43:09,463 --> 00:43:14,088
Benar... ayam jantan menjadi lelah,
tapi ayamnya baik-baik saja!

857
00:43:14,338 --> 00:43:16,338
Ingin aku memotongnya
dan membuat kari pedas?

858
00:43:16,880 --> 00:43:18,088
Tidak, lupakan saja.

859
00:43:22,463 --> 00:43:24,005
Apa yang tuan tanah katakan?

860
00:43:24,838 --> 00:43:26,213
Apakah dia membeli tanah itu atau tidak?

861
00:43:27,463 --> 00:43:28,588
Dia setuju.

862
00:43:29,713 --> 00:43:31,588
Tapi dia bilang dia membutuhkannya
Tanda tangan Wisnu juga.

863
00:43:35,505 --> 00:43:39,213
Anda menyebutkan sebuah proposal.
Apa itu pria Niranjan?

864
00:43:39,503 --> 00:43:40,712
Siapa yang memberitahumu?

865
00:43:40,713 --> 00:43:44,087
Tidak masalah siapa yang memberitahuku.
Cukup "kecocokan" yang Anda dapatkan!

866
00:43:44,088 --> 00:43:47,463
Seluruh desa berkata
dia pemabuk, selalu mengejar perempuan.

867
00:43:47,963 --> 00:43:50,004
Sungguh pasangan yang "hebat" yang Anda bawakan!

868
00:43:50,005 --> 00:43:51,088
Apakah minum alkohol merupakan kejahatan?

869
00:43:52,838 --> 00:43:54,463
Jadi bagaimana jika dia minum!

870
00:43:54,838 --> 00:43:58,755
Dengar, di komunitas kami, hal itu jarang ditemukan
seseorang dengan pekerjaan pemerintah.

871
00:43:58,780 --> 00:44:01,571
Mengapa kamu peduli jika dia minum
atau punya kebiasaan lain?

872
00:44:02,338 --> 00:44:06,880
Jika kamu terus melakukan rewel seperti ini,
kamu tidak akan pernah menemukan menantu laki-laki, Shivaji!

873
00:44:07,255 --> 00:44:08,713
Jangan salahkan aku nanti.

874
00:44:10,838 --> 00:44:13,337
Bagaimana saya bisa secara sadar
memberikannya kepada pemabuk?

875
00:44:13,338 --> 00:44:15,629
Apakah kita sudah menjadi orang suci sebelum menikah?

876
00:44:15,630 --> 00:44:17,755
Bukankah kita sudah berubah? Dia juga akan berubah.

877
00:44:17,780 --> 00:44:20,504
Selain itu, gadis kita akan menjadi seperti itu
tepat di depan mata kita.

878
00:44:20,505 --> 00:44:23,588
Jika ada yang tidak beres,
bukankah kita di sini untuknya?

879
00:44:24,213 --> 00:44:27,338
Percayalah... pikirkanlah.

880
00:44:36,463 --> 00:44:37,837
Panggil Wisnu.

881
00:44:37,838 --> 00:44:41,963
Itulah semangatnya! Itu adalah kata-kata pria!
Saya akan mengurusnya dari sini.

882
00:44:47,755 --> 00:44:51,880
Jadi, maukah Anda menerima suap
setelah Anda mendapatkan pekerjaan itu?

883
00:44:53,505 --> 00:44:55,879
Katakan padaku.
Apakah kamu ingin aku mengambilnya?

884
00:44:55,880 --> 00:44:59,213
Ambillah! Ambil jutaan!

885
00:44:59,380 --> 00:45:02,880
Anda harus tiba dengan Benz
ketika kamu datang menemui ayahku.

886
00:45:03,588 --> 00:45:06,630
Dan kemudian naik jip polisi
dari Benz langsung ke stasiun?

887
00:45:11,088 --> 00:45:13,130
Saya tidak tahu tentang semua itu.

888
00:45:14,588 --> 00:45:16,088
Keluargaku hanya perlu menyukaimu.

889
00:45:17,088 --> 00:45:20,338
Saya hanya ingin hidup
hidupku bersamamu. Itu saja.

890
00:45:23,505 --> 00:45:24,588
Apa ini?

891
00:45:25,213 --> 00:45:26,754
Sepertinya suasana hatimu sedang bagus hari ini.

892
00:45:26,755 --> 00:45:30,338
- Aku serius.
- Aku juga serius. Apakah aku mengatakan sebaliknya?

893
00:45:31,963 --> 00:45:34,588
Andai saja kamu dilahirkan dalam kasta saya,
itu akan sangat sempurna.

894
00:45:35,713 --> 00:45:41,005
Bahkan tanpa pekerjaan pemerintah ini
atau gaji besar...

895
00:45:41,630 --> 00:45:44,755
...Aku bisa saja mengantarmu pulang
dan bilang aku ingin menikah denganmu.

896
00:45:45,505 --> 00:45:46,838
Tapi sekarang,

897
00:45:47,588 --> 00:45:51,504
bahkan dengan pemerintahan
pekerjaan dan gaji yang tinggi,

898
00:45:51,505 --> 00:45:54,963
Saya ragu mereka akan setuju.

899
00:45:55,713 --> 00:45:57,213
Ragu?

900
00:45:57,713 --> 00:46:00,213
- Kamu ragu apakah mereka akan mengizinkanmu menikah denganku?
- Ya.

901
00:46:01,776 --> 00:46:03,328
Ini Wisnu di sini.

902
00:46:03,353 --> 00:46:05,394
Seperti Lord Rama sendiri

903
00:46:05,419 --> 00:46:08,419
Siapa yang akan menolak Rama untuk menikah?

904
00:46:08,701 --> 00:46:10,991
Mereka memuja Rama,

905
00:46:10,992 --> 00:46:14,576
tapi untuk menantu laki-laki,
mereka hanya melihat kasta.

906
00:46:15,011 --> 00:46:18,470
Baiklah, katakanlah begitu.
Dan katakanlah ayahmu menolak

907
00:46:18,826 --> 00:46:21,492
- Apa menurutmu aku akan duduk diam saja?
- Apa yang akan kamu lakukan?

908
00:46:21,817 --> 00:46:24,567
Aku akan membawamu ke Arya Samaj
dan menikah denganmu. Memahami?

909
00:46:24,592 --> 00:46:28,426
Oh, benarkah Pak?
Kamu... di Arya Samaj?

910
00:46:28,451 --> 00:46:31,079
Baiklah kalau begitu. Karena kamu akan pulang sekarang,

911
00:46:31,592 --> 00:46:34,758
Beritahu keluarga Anda tentang kami. Aku akan memberitahu milikku.

912
00:46:34,783 --> 00:46:37,533
Di rumahku, kata-kataku adalah hukum.

913
00:46:37,558 --> 00:46:40,433
- Kita lihat saja nanti.
- Kita lihat saja nanti.

914
00:46:41,739 --> 00:46:46,203
Anda memberitahu paman MLA saya
siap mencuci kakiku untuk pernikahan!

915
00:46:46,228 --> 00:46:48,394
- Kita lihat saja...
- Ya, kita lihat saja nanti.

916
00:46:59,852 --> 00:47:00,581
Tutup matamu.

917
00:47:01,102 --> 00:47:01,814
Untuk apa?

918
00:47:02,102 --> 00:47:03,124
Tutup saja, aku akan memberitahumu.

919
00:47:06,727 --> 00:47:07,477
Sekarang buka...

920
00:47:08,977 --> 00:47:09,852
Selamat ulang tahun!

921
00:47:11,352 --> 00:47:12,517
Terima kasih!

922
00:47:17,727 --> 00:47:18,769
Itu baju pahlawan favoritku.

923
00:47:20,532 --> 00:47:21,407
Apakah kamu menyukainya?

924
00:47:21,960 --> 00:47:22,710
Saya menyukainya... sangat!

925
00:47:25,994 --> 00:47:29,804
Siapa yang lebih kamu sukai,
aku atau pahlawanmu?

926
00:47:30,352 --> 00:47:32,435
Gadis bodoh... apakah itu sebuah pertanyaan?

927
00:47:32,861 --> 00:47:34,352
Tentu saja, aku lebih menyukaimu.

928
00:47:34,727 --> 00:47:35,477
Tapi tahukah Anda?

929
00:47:35,852 --> 00:47:38,102
Saat aku bersamamu,
Saya sendiri merasa seperti pahlawan!

930
00:47:38,352 --> 00:47:40,852
Hentikan!

931
00:47:42,756 --> 00:47:43,673
Jadi, kapan kamu akan memakainya?

932
00:47:43,977 --> 00:47:45,534
Saya akan memakainya saat saya pergi ke Dubai!

933
00:47:46,253 --> 00:47:47,374
Periksa mikrofon, periksa mikrofon.

934
00:47:48,228 --> 00:47:51,603
Selamat Vinayaka Chavithi
seluruh penduduk desa Thulluru!

935
00:47:51,628 --> 00:47:54,449
Dan sekarang, milik kita sendiri
desa Megastar Ravi!

936
00:47:54,474 --> 00:47:55,099
Brengsek.

937
00:47:55,124 --> 00:47:58,208
Parmesh! Apa yang terjadi dengan kekuasaannya?

938
00:47:58,233 --> 00:47:59,822
Sialan listrik ini!

939
00:48:00,029 --> 00:48:02,570
[obrolan tidak jelas]

940
00:49:30,519 --> 00:49:31,269
Hei, apa ini?

941
00:49:36,131 --> 00:49:37,173
Apa ini sekarang?

942
00:49:39,977 --> 00:49:41,727
Tanda perlindungan untuk mengusir mata jahat.

943
00:50:17,977 --> 00:50:20,394
Oke, oke, aku ingat.
Saya akan menelepon Anda kembali.

944
00:50:20,579 --> 00:50:21,579
Oke.

945
00:50:21,894 --> 00:50:22,894
Kamu juga.

946
00:50:23,269 --> 00:50:23,977
Baiklah.

947
00:50:24,769 --> 00:50:25,352
Selamat tinggal.

948
00:50:28,144 --> 00:50:30,477
Mengapa semua lampu jalan mati?

949
00:50:30,783 --> 00:50:33,154
Di sini, Anda meminta beberapa
barang rias tempo hari, kan?

950
00:50:33,602 --> 00:50:35,644
Saya membeli apa pun yang bisa saya temukan.
Saya akan mendapatkan sisanya lain kali.

951
00:50:36,769 --> 00:50:37,602
Hmm?

952
00:50:39,602 --> 00:50:40,727
Kenapa kamu datang sekarang?

953
00:50:41,019 --> 00:50:42,727
Paman Ranga menelpon sambil berkata
itu mendesak.

954
00:50:43,227 --> 00:50:44,602
Jadi saya bergegas kembali.

955
00:50:45,394 --> 00:50:46,227
Persetan dengan dia.

956
00:50:47,852 --> 00:50:48,602
Ayo makan.

957
00:50:49,269 --> 00:50:49,894
Ayo, duduk.

958
00:50:50,477 --> 00:50:51,519
Sajikan piring untuknya.

959
00:50:51,989 --> 00:50:52,614
Makan malamnya apa?

960
00:50:55,894 --> 00:50:57,977
Hei, bagaimana pelajaranmu?

961
00:50:58,258 --> 00:50:59,312
Saya sedang berpikir untuk menikahkannya.

962
00:51:00,727 --> 00:51:01,227
Pernikahan?

963
00:51:02,019 --> 00:51:03,019
Anda sudah ingin menikah?

964
00:51:03,102 --> 00:51:04,227
Sudah kubilang padamu, bukan?

965
00:51:09,602 --> 00:51:10,227
Apa yang telah terjadi?

966
00:51:14,519 --> 00:51:15,477
Siapa yang ada di jam segini?

967
00:51:15,692 --> 00:51:16,192
Pergi dan periksa.

968
00:51:18,286 --> 00:51:19,456
Pasti Rangga.

969
00:51:19,864 --> 00:51:20,894
Dia bilang dia akan bergabung dengan kami untuk makan malam.

970
00:51:26,644 --> 00:51:28,144
Apakah itu paman Ranga?

971
00:51:29,019 --> 00:51:30,102
Minggir.

972
00:51:43,659 --> 00:51:46,480
Wisnu, aku datang ke sini untuk berbicara denganmu.

973
00:51:47,227 --> 00:51:48,852
Dengarkan saja apa yang ingin saya katakan,

974
00:51:49,019 --> 00:51:50,595
dan kemudian kamu melakukannya
apa yang menurut Anda benar.

975
00:51:50,620 --> 00:51:51,620
Hai!

976
00:51:52,227 --> 00:51:54,851
Sampah apa yang kamu bicarakan,
kamu idiot yang tidak berguna?

977
00:51:54,852 --> 00:51:58,477
Ketahui tempatmu! Keluar dari sini!

978
00:51:58,977 --> 00:52:03,519
Kalian yang membersihkan sampah
di rumahku menginginkan putriku?

979
00:52:03,655 --> 00:52:05,072
Anda bajingan.

980
00:52:07,602 --> 00:52:11,020
Anda mendapat beberapa sen
dan lupa tempatmu?

981
00:52:12,400 --> 00:52:14,226
Tanyakan pada nenek moyangmu,

982
00:52:14,227 --> 00:52:15,977
mereka akan memberitahumu
apa nilaimu yang sebenarnya!

983
00:52:17,255 --> 00:52:20,255
Hei, apa ini?
Bicarakan hal yang masuk akal padanya??

984
00:52:20,280 --> 00:52:21,202
Apa yang perlu dibicarakan?

985
00:52:21,227 --> 00:52:23,101
Wisnu, minta dia pergi.
Kalau tidak, aku akan membunuhnya di sini.

986
00:52:23,102 --> 00:52:27,602
Anda tidak peduli siapa saya
atau jika putrimu mencintaiku.

987
00:52:28,019 --> 00:52:30,601
Anda hanya peduli
apa yang nenek moyang kita lakukan.

988
00:52:30,602 --> 00:52:32,519
Hanya itu yang Anda pedulikan!

989
00:52:32,609 --> 00:52:33,192
Ya!

990
00:52:33,602 --> 00:52:35,102
Itulah tepatnya yang saya pedulikan!

991
00:52:35,675 --> 00:52:38,342
Uang mungkin mengubah rumah yang Anda tinggali,

992
00:52:39,477 --> 00:52:41,102
tapi itu tidak akan mengubah kelahiranmu!

993
00:52:41,394 --> 00:52:42,227
Memahami?

994
00:52:42,727 --> 00:52:43,590
Sekarang keluar!

995
00:52:46,201 --> 00:52:46,732
Hai..!

996
00:52:46,894 --> 00:52:47,952
Anda berpendidikan, bukan?

997
00:52:47,977 --> 00:52:49,102
Setidaknya tidak bisakah kamu mengerti?

998
00:52:49,269 --> 00:52:51,769
Bahkan di zaman sekarang ini,
ada apa semua ini?

999
00:52:52,352 --> 00:52:53,601
Ayah, dengarkan aku sebentar.

1000
00:52:53,602 --> 00:52:54,852
Apa yang akan kamu katakan?!

1001
00:52:56,852 --> 00:53:01,601
- Jadi, yang penting sekarang adalah apa yang dilakukan nenek moyang kita?
- Diam!

1002
00:53:01,602 --> 00:53:03,226
Ya, itu saja yang penting bagiku!

1003
00:53:03,227 --> 00:53:05,227
Nenek moyang saya tidak mengambilnya
keuntungan dari kerja keras orang lain.

1004
00:53:05,352 --> 00:53:07,351
Mereka tidak berkomitmen
kekejaman atas nama Tuhan.

1005
00:53:07,352 --> 00:53:09,727
- Mereka bekerja keras dengan keringat dan darah mereka sendiri.
- Teman-teman yang tidak berguna.

1006
00:53:10,144 --> 00:53:11,977
Dan itu sebuah kesalahan sekarang?

1007
00:53:12,144 --> 00:53:14,805
Anda bertindak seperti Anda jatuh dari surga.

1008
00:53:15,227 --> 00:53:18,143
Cukup dengan ini! Saya suka Sujatha!

1009
00:53:18,144 --> 00:53:20,601
- Aku ingin menghabiskan hidupku bersamanya.
- Beraninya kamu mengucapkan kata-kata itu!

1010
00:53:20,602 --> 00:53:23,019
- Keluar dari sini!
- Aku tidak akan pergi tanpa Sujatha.

1011
00:53:23,102 --> 00:53:26,601
Aku akan memotongmu menjadi beberapa bagian! Keluar!

1012
00:53:26,602 --> 00:53:29,851
- Wisnu, suruh dia pergi.
- Ayah, tenanglah.

1013
00:53:29,852 --> 00:53:31,726
Keluar dari sini!

1014
00:53:31,727 --> 00:53:34,644
Beraninya kamu memberitahuku
bahwa kamu mencintai putriku!

1015
00:53:34,669 --> 00:53:39,169
Aku akan memotongmu menjadi a
ribu keping! Keluar!

1016
00:53:45,852 --> 00:53:47,768
Biarkan aku bicara dengannya, ayah.

1017
00:53:47,769 --> 00:53:49,477
Apa yang perlu dibicarakan?

1018
00:53:50,019 --> 00:53:51,644
Seluruh desa sudah membicarakannya!

1019
00:53:52,602 --> 00:53:54,477
Saya kehilangan rasa hormat di komunitas kami.

1020
00:53:54,992 --> 00:53:56,977
Dimana dia?

1021
00:53:59,102 --> 00:54:00,227
Ayah...

1022
00:54:00,977 --> 00:54:04,101
Anda menginginkan cinta, bukan?

1023
00:54:04,102 --> 00:54:05,519
Anda masuk ke dalam.

1024
00:54:06,227 --> 00:54:08,352
Kami mengirimnya untuk belajar
dan dia menemukan cinta?

1025
00:54:08,519 --> 00:54:10,894
Itu juga, dengan seseorang
dari kasta lain.

1026
00:54:11,602 --> 00:54:13,269
Ayah, tolong tenangkan diri.

1027
00:54:13,294 --> 00:54:16,227
Aku tenang, Nak. Anda santai.

1028
00:54:19,604 --> 00:54:20,729
- Taruh di sana.

1029
00:54:21,144 --> 00:54:23,765
Wisnu berkata dia akan berbicara dengan ayahnya.

1030
00:54:23,790 --> 00:54:25,082
Kita lihat saja.

1031
00:54:25,107 --> 00:54:27,107
Bodoh sekali!

1032
00:54:27,481 --> 00:54:34,356
Daripada melihatku apa adanya,
dia hanya berbicara tentang kasta dan leluhur.

1033
00:54:38,023 --> 00:54:43,147
Jika kasta didasarkan pada pekerjaan, sebaiknya tidak
itu berubah ketika pekerjaan berubah?

1034
00:54:43,148 --> 00:54:45,856
aku sangat muak...

1035
00:54:46,106 --> 00:54:48,230
Hei, dia sudah bilang padamu dia akan melakukannya
pergi ke Dubai bersamamu, kan?

1036
00:54:48,231 --> 00:54:49,798
Anda pergi ke Dubai dan mengerjakannya.

1037
00:54:49,823 --> 00:54:52,031
Kami akan melihat bagaimana mereka dapat menghentikan Anda.

1038
00:54:52,398 --> 00:54:54,356
Oh, awas... ayahmu datang!

1039
00:55:04,023 --> 00:55:06,777
Lihat dirimu, Ravi! Anda sudah dewasa
menjadi seorang pemuda yang baik.

1040
00:55:07,523 --> 00:55:08,981
Saya mendengar bahwa Anda akan pergi ke Dubai.

1041
00:55:09,856 --> 00:55:11,605
Jangan khawatir tentang ayahmu.

1042
00:55:11,606 --> 00:55:13,981
Kami di sini untuk menjaganya.

1043
00:55:14,523 --> 00:55:16,731
Apa yang masih kamu lakukan di sini?

1044
00:55:16,773 --> 00:55:18,647
Penerbanganmu besok.

1045
00:55:18,648 --> 00:55:20,523
Pulanglah dan kemasi tasmu.

1046
00:55:24,731 --> 00:55:26,898
Sepertinya dia tidak melakukannya
benar-benar ingin pergi, bukan?

1047
00:55:27,356 --> 00:55:29,647
Saya tidak ingin dia tinggal di sini, Nyonya.

1048
00:55:29,648 --> 00:55:31,231
Itu lebih baik untuk semua orang
jika dia pergi ke Dubai.

1049
00:55:31,648 --> 00:55:34,106
- Ayolah, Nyonya. Mari kita mulai programnya.
- Baiklah.

1050
00:55:36,231 --> 00:55:37,273
Ayah...

1051
00:55:38,106 --> 00:55:40,481
Jangan stres tentang apa
komunitas kita akan berpikir.

1052
00:55:41,429 --> 00:55:43,054
Saat kita tidak punya apa-apa,
tidak ada yang datang membantu kami.

1053
00:55:43,494 --> 00:55:44,744
Kami sendirian.

1054
00:55:45,192 --> 00:55:47,817
Singkirkan amarahmu
sejenak dan berpikir.

1055
00:55:48,180 --> 00:55:50,680
Apakah pendapat masyarakat lebih penting?
daripada kebahagiaan putrimu?

1056
00:55:52,279 --> 00:55:53,779
Apa yang kamu katakan?

1057
00:55:54,295 --> 00:55:57,961
Jika saya menikahkannya dengan kasta lain,
generasi mendatang akan menanggung akibatnya.

1058
00:55:57,962 --> 00:55:59,837
Orang-orang kita bahkan tidak akan melakukannya
lihat wajah kami!

1059
00:56:00,170 --> 00:56:01,270
Sekarang dia datang untuk memberi kuliah.

1060
00:56:01,295 --> 00:56:04,045
Haruskah kita menyakiti hari ini
orang untuk besok?

1061
00:56:05,728 --> 00:56:08,395
Sampai saat ini, desa ini adalah
rumah bagi begitu banyak pekerjaan.

1062
00:56:08,420 --> 00:56:09,795
Kemana perginya mereka semua?

1063
00:56:09,962 --> 00:56:11,170
Lupakan itu.

1064
00:56:11,712 --> 00:56:13,586
Kakek adalah seorang pedagang,
kamu seorang petani,

1065
00:56:13,587 --> 00:56:15,670
dan aku berencana melakukannya
menetap di kota dengan pekerjaan.

1066
00:56:15,837 --> 00:56:17,544
Ketika banyak hal berubah
di dalam rumah kita sendiri,

1067
00:56:17,545 --> 00:56:21,670
Siapa yang tahu di mana selanjutnya
generasi yang akan datang atau bagaimana mereka akan hidup?

1068
00:56:24,170 --> 00:56:25,420
Dengarkan aku, Ayah.

1069
00:56:26,045 --> 00:56:27,587
Mari kita duduk dan memikirkan hal ini dengan tenang.

1070
00:56:29,045 --> 00:56:32,962
Jangan bertindak seolah-olah Anda mengenal seluruh dunia
hanya karena Anda telah membaca beberapa buku.

1071
00:56:35,170 --> 00:56:36,962
Ada dunia luar
di sini kamu tidak mengerti.

1072
00:56:37,545 --> 00:56:38,587
Mengerti?

1073
00:56:38,670 --> 00:56:40,420
- Ayah, sekali saja, dengarkan aku...
- Hei!

1074
00:56:41,170 --> 00:56:42,712
Ini bukan urusanmu.

1075
00:56:43,087 --> 00:56:44,920
Fokus pada studi Anda.

1076
00:56:45,462 --> 00:56:47,212
Aku akan menangani putriku.

1077
00:56:49,045 --> 00:56:50,087
Itu saja.

1078
00:56:53,170 --> 00:56:54,336
Ayah!

1079
00:56:54,337 --> 00:56:57,462
- Ayah, dengarkan!
- Pergilah belajar! Saya tahu apa yang perlu dilakukan.

1080
00:57:00,170 --> 00:57:01,462
Salam untuk semuanya.

1081
00:57:04,212 --> 00:57:06,462
Mereka bilang untuk mengerti
kekuatan cahaya,

1082
00:57:06,962 --> 00:57:09,545
Kita harus tahu
kedalaman kegelapan.

1083
00:57:09,962 --> 00:57:12,045
Itu sebabnya aku menceritakan semuanya padamu...

1084
00:57:12,712 --> 00:57:14,295
Didiklah diri Anda sendiri.

1085
00:57:14,337 --> 00:57:15,837
Biarkan pendidikan menjadi kegilaan.

1086
00:57:17,420 --> 00:57:20,462
Pelajari apa Periyar,
Phule, dan Ambedkar berkata.

1087
00:57:21,045 --> 00:57:26,045
Pelajari agama Buddha, Hindu, Jainisme, dan
Filsafat Charvaka. Baca semuanya!

1088
00:57:26,920 --> 00:57:28,669
Setelah Anda membaca semuanya,

1089
00:57:28,670 --> 00:57:35,170
Jika Anda melihat ketidakadilan di masyarakat,
berdiri dan mempertanyakannya!

1090
00:57:35,837 --> 00:57:38,044
Aku hanya memberitahumu satu hal...

1091
00:57:38,045 --> 00:57:42,044
jika hidup kita ingin berubah,
kita hanya perlu satu hal:

1092
00:57:42,045 --> 00:57:45,045
Pendidikan, pendidikan, pendidikan!

1093
00:57:46,045 --> 00:57:49,337
Hanya dengan pendidikan
maukah kamu memahami politik.

1094
00:57:49,587 --> 00:57:53,420
Dan hanya jika kita memahami politik
akankah hidup kita benar-benar berubah.

1095
00:57:54,670 --> 00:57:56,837
Para bajingan ini sombong
hanya karena mereka berpendidikan.

1096
00:57:57,420 --> 00:57:59,545
Jika masalahnya sudah sejauh ini

1097
00:58:00,212 --> 00:58:03,962
Apakah Anda menyadari seberapa jauh
gadis kita telah pergi bersamanya?

1098
00:58:04,296 --> 00:58:05,837
Saya mengerti, saudara.

1099
00:58:08,420 --> 00:58:10,670
Pertama adalah Revathi. Sekarang Sujatha.

1100
00:58:11,045 --> 00:58:15,920
Jika kita membiarkan ini berlalu, para bajingan itu akan melakukannya
berakhir sebagai menantu kami!

1101
00:58:16,920 --> 00:58:19,587
Benar, saudara. Dan Ravi itu

1102
00:58:19,920 --> 00:58:21,795
Dia bertindak seperti pahlawan.

1103
00:58:23,170 --> 00:58:25,336
Selama tarian festival Ganesha,

1104
00:58:25,337 --> 00:58:26,920
Setiap wanita memperhatikannya.

1105
00:58:27,462 --> 00:58:28,794
Kita harus melakukan sesuatu, saudara.

1106
00:58:28,795 --> 00:58:30,587
Kita perlu mengajarinya
pelajaran yang tidak akan pernah dia lupakan.

1107
00:58:30,795 --> 00:58:35,795
Kami akan melakukannya. Kami akan memberikan si bodoh itu
persis apa yang pantas dia dapatkan.

1108
00:58:37,295 --> 00:58:38,462
Jangan menangis.

1109
00:58:38,565 --> 00:58:39,690
Semuanya baik-baik saja.

1110
00:58:41,087 --> 00:58:43,045
Aku tidak tahu kenapa tapi
Aku merasa takut, saudaraku.

1111
00:58:44,670 --> 00:58:45,795
Jangan khawatir.

1112
00:58:47,045 --> 00:58:48,170
Ini akan baik-baik saja.

1113
00:58:49,174 --> 00:58:52,841
Anda sudah membungkam suara kami,
setidaknya biarkan mikrofonnya berfungsi dengan baik!

1114
00:58:53,587 --> 00:58:56,462
Saat kami mengundang MLA ke a
pertemuan, apa yang dia katakan?

1115
00:58:57,675 --> 00:58:59,800
“Apa perlunya melakukan semua ini, Bu?”

1116
00:59:00,295 --> 00:59:04,670
“Sementara seluruh bangsa
berjuang untuk kuil secara serempak"

1117
00:59:05,295 --> 00:59:07,795
'"Mengapa perselisihan kasta ini terus berlanjut?"

1118
00:59:08,587 --> 00:59:11,712
Lihat, beginilah cara penguasa kita berbicara!

1119
00:59:12,295 --> 00:59:15,212
Butuh waktu seratus tahun
hanya untuk diizinkan masuk ke kuil!

1120
00:59:16,320 --> 00:59:17,070
Ya saudara

1121
00:59:17,779 --> 00:59:18,398
Kita harus...

1122
00:59:18,423 --> 00:59:21,256
Siapa dia? Itu kamu! Ada apa?

1123
00:59:21,295 --> 00:59:23,670
Ravi baru saja meninggalkan pertemuan.

1124
00:59:27,420 --> 00:59:29,587
Teladan yang kita berikan padanya hari ini

1125
00:59:30,761 --> 00:59:35,511
seharusnya membuat para bajingan itu begitu ketakutan
mereka bahkan tidak berani memandangi wanita kita!

1126
00:59:36,920 --> 00:59:37,669
- Saudara
- Apa itu?

1127
00:59:37,670 --> 00:59:39,270
Aku juga ingin memberikan pukulan padanya.

1128
00:59:39,295 --> 00:59:39,919
Hah?

1129
00:59:39,920 --> 00:59:41,587
Aku ingin memukulnya juga!

1130
00:59:45,045 --> 00:59:47,337
Pergi! Dia di sini. Hentikan dia!

1131
00:59:47,670 --> 00:59:49,169
Aku akan menghentikannya.

1132
00:59:49,170 --> 00:59:50,420
Hei, minggir!

1133
00:59:50,962 --> 00:59:54,420
- Ravi, kamu sudah selesai hari ini!
- Hei, suruh orang-orang kita bersiap!

1134
01:00:00,920 --> 01:00:03,587
- Hei, Ravi.
- Ada apa, paman, pada jam segini?

1135
01:00:03,670 --> 01:00:05,961
Tidak ada apa-apa, hanya ada pekerjaan.
Kembali ke desa?

1136
01:00:05,962 --> 01:00:07,475
Ayolah, paman. Naiklah.

1137
01:00:08,212 --> 01:00:10,212
Beraninya kamu macam-macam dengan gadis-gadis kami!

1138
01:00:10,420 --> 01:00:13,419
Venkat dan Malli, cepatlah datang!

1139
01:00:13,420 --> 01:00:17,087
Kami menangkapnya, teman-teman! Ayo cepat!

1140
01:00:17,170 --> 01:00:18,587
Dia sudah mati hari ini!

1141
01:00:21,170 --> 01:00:23,920
Menurutmu kemana kamu akan pergi?

1142
01:00:28,670 --> 01:00:30,587
Tangkap dia, teman-teman!

1143
01:00:38,170 --> 01:00:40,045
Potong dia menjadi beberapa bagian!

1144
01:00:42,587 --> 01:00:45,587
Tangkap dia!

1145
01:00:48,212 --> 01:00:49,795
Tangkap dia!

1146
01:00:52,795 --> 01:00:55,420
Jangan biarkan dia pergi! Tangkap dia!

1147
01:01:08,087 --> 01:01:09,587
Matilah, kamu bajingan!

1148
01:01:29,545 --> 01:01:32,170
Dia melarikan diri. Tangkap dia!

1149
01:02:08,629 --> 01:02:15,504
♪ Aku tidak akan pernah melupakannya
jalan yang aku lalui bersamamu ♪

1150
01:02:15,529 --> 01:02:22,195
♪ Ini janjiku padamu
Aku akan menghabiskan seumur hidup bersamamu ♪

1151
01:02:22,404 --> 01:02:24,778
♪ Bahkan saat aku mengucapkan selamat tinggal dan berangkat ♪

1152
01:02:24,779 --> 01:02:25,920
♪ Bahkan saat aku mengucapkan selamat tinggal dan berangkat ♪<i>- Selamat ulang tahun!</i>

1153
01:02:25,945 --> 01:02:27,130
♪ Aku akan terus menjaga kesehatanmu ♪

1154
01:02:27,155 --> 01:02:29,278
♪ Aku akan terus menjaga kesehatanmu ♪<i>-Apakah kamu menyukainya? -Aku menyukainya!</i>

1155
01:02:29,279 --> 01:02:35,903
♪ Aku akan membuatmu tetap aman
kedalaman hatiku ♪

1156
01:02:35,904 --> 01:02:38,778
♪ Ya ampun, aku boleh pergi, tapi aku akan kembali lagi ♪<i>- Aku akan terbang dalam 2 hari.</i>

1157
01:02:38,779 --> 01:02:42,653
♪ Ya ampun, aku boleh pergi, tapi aku akan kembali lagi ♪

1158
01:02:42,654 --> 01:02:49,986
♪ Bahkan kematian tidak dapat memisahkan kita
Aku akan dilahirkan kembali untuk mendapatkan cintamu ♪

1159
01:02:49,987 --> 01:02:56,653
♪ Ya ampun, aku boleh pergi, tapi aku akan kembali lagi ♪

1160
01:02:56,654 --> 01:03:06,070
♪ Bahkan kematian tidak dapat memisahkan kita
Aku akan dilahirkan kembali untuk mendapatkan cintamu ♪

1161
01:04:13,659 --> 01:04:18,576
Beraninya kamu menginginkan seorang wanita
dari kasta kami, kamu bajingan!

1162
01:04:19,420 --> 01:04:20,545
Mati! Mati saja!

1163
01:04:23,087 --> 01:04:24,087
Ayo pergi, teman-teman!

1164
01:04:30,212 --> 01:04:33,670
Anda membunuh rakyat kami
di balik topeng kasta!

1165
01:04:35,104 --> 01:04:38,486
Sampai diskriminasi kasta berakhir
dan pembunuhan demi kehormatan ini berhenti,

1166
01:04:38,511 --> 01:04:40,586
kami akan terus memprotes!

1167
01:04:40,587 --> 01:04:47,420
Kami akan menabuh genderang kesakitan kami
dan menyebarkannya ke segala arah!

1168
01:04:50,841 --> 01:04:51,799
Saudaraku...

1169
01:04:51,824 --> 01:04:53,653
♪ Kita semua lahir dari rahim ♪

1170
01:04:53,654 --> 01:04:54,736
♪ Kita semua lahir dari rahim ♪
- Apakah dia sudah selesai?

1171
01:04:54,737 --> 01:04:56,194
♪ Kita semua lahir dari rahim ♪
- Dia sudah mati.

1172
01:04:56,195 --> 01:04:57,361
♪ Kita semua lahir dari rahim ♪
- Mati?

1173
01:04:57,362 --> 01:05:00,904
♪ Kita semua lahir dari rahim ♪

1174
01:05:01,154 --> 01:05:09,029
♪ Warna darah kami berdua adalah merah ♪

1175
01:05:09,651 --> 01:05:10,444
Hei...

1176
01:05:10,445 --> 01:05:14,069
♪ Bagaimana asal usul diskriminasi ini? ♪

1177
01:05:14,070 --> 01:05:15,653
♪ Siapa yang memberimu hak untuk melangkahiku? ♪
- Beraninya kamu memukulku?

1178
01:05:15,654 --> 01:05:17,819
♪ Siapa yang memberimu hak untuk melangkahiku? ♪

1179
01:05:17,820 --> 01:05:21,653
♪ Siapa bilang kita tak tersentuh? ♪

1180
01:05:21,654 --> 01:05:25,194
♪ Kamu bisa menghancurkan kami
tulang, tapi bukan roh kita ♪

1181
01:05:25,195 --> 01:05:55,029
<i>♪ Dhandoraa Dhandoraa
Dhan Dhan Dhan Dhan Dhandoraa ♪</i>

1182
01:06:57,963 --> 01:07:00,963
Pindahkan! Ayo pergi!

1183
01:07:01,838 --> 01:07:04,588
- Hei Wisnu! - Bergerak!
- Hai!

1184
01:07:06,005 --> 01:07:07,338
Hai Wisnu!

1185
01:07:08,338 --> 01:07:09,963
Hei Wisnu, berhenti.

1186
01:07:12,213 --> 01:07:13,963
Anda membunuhnya sesuai rencana.

1187
01:07:15,634 --> 01:07:17,759
Monster macam apa kamu?

1188
01:07:17,963 --> 01:07:20,088
Anda seharusnya menyimpan milik Anda
adik terkunci di rumah.

1189
01:07:20,338 --> 01:07:21,880
Dia akan hidup.

1190
01:07:22,463 --> 01:07:25,588
Ayahmu adalah satu hal,
tapi kamu terpelajar!

1191
01:07:25,755 --> 01:07:27,799
Saya pikir Anda akan melakukannya
setidaknya cobalah untuk menyelamatkannya.

1192
01:07:27,824 --> 01:07:30,462
Omong kosong apa yang kamu bicarakan?

1193
01:07:30,463 --> 01:07:31,587
Apakah kamu tahu siapa yang membunuhnya?

1194
01:07:31,588 --> 01:07:33,005
Jika ya, tulislah di koran Anda!

1195
01:07:33,213 --> 01:07:35,380
Apa yang perlu ditulis?

1196
01:07:35,588 --> 01:07:38,338
Pengadilan dan polisi
stasiun semuanya ada di saku Anda!

1197
01:07:40,862 --> 01:07:42,963
Tandai kata-kataku, Wisnu

1198
01:07:43,618 --> 01:07:46,326
Kebanggaan kasta ibarat menunggangi harimau!

1199
01:07:47,213 --> 01:07:50,505
Anda merasa sombong hari ini karena
komunitas Anda mendukung Anda.

1200
01:07:50,862 --> 01:07:54,879
Tapi pada hari Anda melawan mereka
mereka tidak akan segan-segan membunuhmu juga!

1201
01:07:54,880 --> 01:07:56,088
Hai!

1202
01:07:57,088 --> 01:07:59,630
Orang malang.

1203
01:08:01,630 --> 01:08:03,254
Dia adalah putra satu-satunya.

1204
01:08:03,255 --> 01:08:05,130
Dia memiliki kekayaan yang cukup
untuk menjalani kehidupan yang nyaman.

1205
01:08:06,338 --> 01:08:11,113
Dia terlalu polos untuk menyadarinya
dia akan dinilai hanya berdasarkan kasta,

1206
01:08:11,138 --> 01:08:13,013
Tidak peduli pendidikan atau kekayaannya.

1207
01:08:16,338 --> 01:08:18,380
Lupakan saja, ayo pergi.
Dia hanya membuang-buang waktu. Bergerak!

1208
01:08:18,669 --> 01:08:23,544
Jika ini terjadi pada seseorang
di keluargamu, kamu pasti tahu penderitaannya.

1209
01:08:23,569 --> 01:08:26,444
- Jaga lidahmu! Jika tidak...
- Hei, pergilah, idiot.

1210
01:08:55,890 --> 01:08:58,171
Mereka mungkin memuja Dewa Rama

1211
01:08:58,172 --> 01:09:02,244
tapi ketika tiba saatnya
menantu, yang mereka lihat hanyalah kasta.

1212
01:09:14,463 --> 01:09:16,630
- Ayah, hati-hati!
- Oh tidak!

1213
01:09:16,838 --> 01:09:21,463
Ah...

1214
01:09:21,505 --> 01:09:23,713
Ayah!

1215
01:09:55,588 --> 01:09:57,088
- Wisnu!
- Hah!

1216
01:09:57,255 --> 01:09:58,755
Tidak bisakah kamu mengemudi dengan hati-hati, Wisnu?

1217
01:09:58,963 --> 01:10:01,963
Apakah kita berkendara ke tempat kita
tujuan atau kematian kita?

1218
01:10:03,838 --> 01:10:04,713
- Apakah di sini?

1219
01:10:05,005 --> 01:10:07,605
Ada seorang gadis kecil di dalam mobil.
Anda harus berhati-hati.

1220
01:10:07,630 --> 01:10:10,313
– Berkendara dengan hati-hati, Wisnu.
– Bagaimana aku bisa fokus saat kamu mengomeliku?

1221
01:10:10,338 --> 01:10:12,087
Besar! Silakan,
salahkan aku untuk ini juga!

1222
01:10:12,088 --> 01:10:16,301
- Terimalah kesalahanmu setidaknya untuk sekali ini.
- Tolong Vineeta, dua menit!

1223
01:10:16,326 --> 01:10:19,201
- Kita semua bisa mati dalam dua menit itu!
- Dua menit, tolong hentikan.

1224
01:10:19,755 --> 01:10:21,130
Saya mohon padamu.

1225
01:10:22,005 --> 01:10:23,380
Dua menit!

1226
01:10:35,088 --> 01:10:37,338
Fiuh! Terima kasih, Bu!

1227
01:10:38,505 --> 01:10:40,713
Ugh, hidupku... Sial!

1228
01:10:41,611 --> 01:10:43,278
- Presiden Pak, teh!
- Aku tidak membutuhkannya.

1229
01:10:43,303 --> 01:10:44,553
Hei, kemarilah.
Sajikan untuk orang-orang tua itu.

1230
01:10:44,578 --> 01:10:48,064
Separuh desa berdiri di bawah sinar matahari!
Apa yang terjadi dengan tenda itu, pak tua?

1231
01:10:48,088 --> 01:10:49,938
Aku memberitahunya hal pertama di pagi hari.
Dia bilang dia akan mendapatkannya.

1232
01:10:49,963 --> 01:10:52,255
- Dimana dia?
- Lihat, itu dia! Dia di sini!

1233
01:10:52,505 --> 01:11:00,380
<i>♪ Anita, oh Anita, Anita-ku yang cantik
Kasihanilah cintaku yang malang ♪</i>

1234
01:11:00,838 --> 01:11:02,088
- Hei Wisnu!

1235
01:11:02,170 --> 01:11:04,212
Kamu jenis lagu apa
bermain di pemakaman? Hentikan itu.

1236
01:11:04,213 --> 01:11:05,451
- Wisnu, bisakah kamu mendengarku?
- Ya, paman, beritahu aku.

1237
01:11:05,713 --> 01:11:09,063
Presiden mengatakan itu meskipun Anda terjatuh
di kaki mereka, hal itu tidak akan menyelesaikan pekerjaan.

1238
01:11:09,088 --> 01:11:10,880
Situasinya sangat tegang.
Apa yang kita lakukan sekarang?

1239
01:11:11,338 --> 01:11:15,088
Apa yang kamu inginkan dariku
lakukan sekarang, paman? Beri tahu saya!

1240
01:11:15,838 --> 01:11:18,212
Dan kenapa kamu punya
melibatkan Presiden itu?

1241
01:11:18,213 --> 01:11:19,462
Apakah dia seorang “Tuhan Yang Mahakuasa”?

1242
01:11:19,463 --> 01:11:22,213
Anda pikir semua orang
akankah mendengarkannya saja?

1243
01:11:22,713 --> 01:11:26,036
Kamu bilang milik temanmu
paman adalah seorang MLA, kan?

1244
01:11:26,130 --> 01:11:27,755
Suruh dia berbicara dengan mereka.
Mari kita lihat apakah itu menyelesaikannya.

1245
01:11:27,963 --> 01:11:33,380
Baiklah, saya akan memeriksanya. Sampai saat itu,
jangan membuat kekacauan ini menjadi lebih buruk!

1246
01:11:33,838 --> 01:11:36,962
Itu adalah sebuah kesalahan
mencoba membantumu, bodoh.

1247
01:11:36,963 --> 01:11:40,272
- Baiklah, silakan bicara.
- Perhatikan apa yang kamu mainkan,

1248
01:11:40,588 --> 01:11:41,963
Sial

1249
01:11:42,505 --> 01:11:45,088
Saya tidak tahu milik siapa
wajah yang kulihat pagi ini.

1250
01:11:46,713 --> 01:11:49,630
Hidup semua orang sempurna kecuali hidupku.

1251
01:11:51,338 --> 01:11:53,380
- Halo? Bisakah kamu mendengarku?
- Ya, Wisnu.

1252
01:11:53,630 --> 01:11:56,588
- Sheshu, apa kabarmu?
- Kenapa tiba-tiba ada panggilan?

1253
01:11:58,442 --> 01:12:01,442
- Ayahku meninggal, Sheshu.
- Ya ampun... maafkan aku.

1254
01:12:01,588 --> 01:12:04,088
Tidak apa-apa. saya tidak menjadi seperti itu
emosional tetapi dengarkan.

1255
01:12:04,338 --> 01:12:07,088
- Apakah kamu menelepon hanya untuk memberitahuku hal ini?
- Tidak, kawan!

1256
01:12:08,130 --> 01:12:10,938
Tidak... dewan kasta tidak mengizinkan kami
mengkremasinya di pemakaman desa.

1257
01:12:10,963 --> 01:12:12,879
Komunitas saya menciptakan keributan besar.

1258
01:12:12,880 --> 01:12:15,380
Pamanku bilang kata-kata MLA mungkin bisa memperbaikinya.

1259
01:12:15,489 --> 01:12:18,338
Tidak bisakah kamu memasukkannya saja
bicara dengan pamanmu?

1260
01:12:18,505 --> 01:12:22,213
- Paman apa? Kami sudah bercerai!
- Apa?

1261
01:12:22,630 --> 01:12:26,880
Sudah dua tahun, kawan.
Saya pikir kamu tahu. Bukankah dia memberitahumu?

1262
01:12:27,338 --> 01:12:29,588
Tidak... maaf.

1263
01:12:29,630 --> 01:12:33,319
Aku berasumsi dia akan memberitahumu.
Bagaimanapun, saya akan mencobanya.

1264
01:12:33,344 --> 01:12:35,219
- Oke, kawan.
- Ya baiklah!

1265
01:12:39,588 --> 01:12:40,880
Apa yang telah terjadi?

1266
01:12:43,588 --> 01:12:46,463
Kenapa kamu begitu kesal
tentang perceraian mereka?

1267
01:12:47,838 --> 01:12:49,713
Apakah kamu kenal gadis itu?

1268
01:12:50,713 --> 01:12:52,255
Apakah dia temanmu?

1269
01:12:56,963 --> 01:12:58,588
Siapa namanya?

1270
01:13:00,463 --> 01:13:02,505
Jangan berani-berani berbohong padaku, Wisnu.

1271
01:13:02,963 --> 01:13:04,380
Bersumpahlah padaku!

1272
01:13:17,105 --> 01:13:19,188
Ayah, bisakah kamu mengisi daya ponselku?

1273
01:13:19,213 --> 01:13:20,963
- Hah!
- Hei, Viny!

1274
01:13:21,213 --> 01:13:22,338
Telepon saya!

1275
01:13:22,392 --> 01:13:25,130
- Hentikan! Anda menjatuhkan telepon!
- Ayah, teleponku.

1276
01:13:25,338 --> 01:13:27,213
- Vinni, apa yang kamu lakukan?
- Ponselku

1277
01:13:27,380 --> 01:13:29,755
Hei Vi... Hei Vinni!

1278
01:13:30,088 --> 01:13:32,713
- TikTokku! Instagram saya!
- Apakah kamu gila? Menepikan mobilnya!

1279
01:13:36,755 --> 01:13:37,713
Orang-orang ini terlihat baru di desa ini.

1280
01:13:37,880 --> 01:13:39,588
- Namaste Pak!
- Namaste!

1281
01:13:39,862 --> 01:13:40,945
Mencari rumah Shivaji?

1282
01:13:40,970 --> 01:13:44,231
Anda cukup terlambat, saudara.
Dia meninggal dalam tidurnya tadi malam.

1283
01:13:44,255 --> 01:13:46,213
Kami tahu, Pak. Itu sebabnya kami ada di sini.

1284
01:13:46,463 --> 01:13:48,105
- Dia mendonorkan matanya ke Bank Mata.
- Oh!

1285
01:13:48,130 --> 01:13:49,838
Jadi, kami datang untuk mengambil matanya.

1286
01:13:50,005 --> 01:13:53,088
Anda mengambil matanya? Lalu apa
terjadi pada tubuh? Siapa yang mengambilnya?

1287
01:13:53,338 --> 01:13:54,338
Apakah di sini tidak ada saudaranya, Pak?

1288
01:13:54,588 --> 01:13:57,313
Ya, dia punya seorang putra di Hyderabad
tapi tidak ada yang tahu apakah dia akan muncul.

1289
01:13:57,338 --> 01:14:00,940
Ada anak perempuan juga, tapi ternyata tidak
anak kandungnya. Jadi apa rencananya?

1290
01:14:01,210 --> 01:14:03,460
Anda sudah memulai omong kosong Anda lagi.
Tuan, tolong abaikan dia.

1291
01:14:04,088 --> 01:14:05,130
Siapa dia?

1292
01:14:05,255 --> 01:14:07,486
- Apakah satu-satunya tugasmu adalah menghentikan semua orang yang lewat?
- Kamu adalah...

1293
01:14:07,588 --> 01:14:12,380
Hei, kamu Anji, kan?
Astaga, kamu sudah berkembang pesat!

1294
01:14:12,688 --> 01:14:13,438
Sudah minum tehmu?

1295
01:14:13,463 --> 01:14:15,130
- Aku tidak butuh teh apa pun.
- Ayo! Datang dan minum.

1296
01:14:15,213 --> 01:14:18,653
- Kenapa kamu tidak minum teh, Anji?
- Aku sudah dua kali di rumah.

1297
01:14:18,678 --> 01:14:21,303
Kami biasa minum empat teh sehari
saat kita seusiamu.

1298
01:14:22,213 --> 01:14:25,005
Hei Ganesh, tuangkan dia secangkir!

1299
01:14:26,838 --> 01:14:28,962
Sajikan teh untuk semua orang yang lewat?
Apakah saya mendapatkan susu secara gratis?

1300
01:14:28,963 --> 01:14:31,088
- Kamu akan mendapat niat baik.
- Ya ampun!

1301
01:14:31,338 --> 01:14:32,213
sial!

1302
01:14:32,463 --> 01:14:37,213
Apakah Anda menyebut ini teh?
Tidak ada susu di dalamnya.

1303
01:14:39,338 --> 01:14:42,380
Mengapa kamu menatap?
Apakah kamu akan diam jika aku tidak membayar?

1304
01:14:42,463 --> 01:14:44,588
Ya tentu saja! Saya sedang membangun sebuah rumah besar
dengan uang yang kamu berikan padaku!

1305
01:14:44,963 --> 01:14:48,629
Lupakan uangku. Apakah kamu
membayar kembali pinjaman Kakek Shivaji?

1306
01:14:48,630 --> 01:14:50,005
Bagaimana dia tahu?

1307
01:14:50,838 --> 01:14:51,963
Ya ampun...

1308
01:14:52,505 --> 01:14:56,838
- Siapa yang memberitahumu itu?
- Aku tidak
berhutang satu rupee kepada siapa pun!

1309
01:14:56,963 --> 01:15:00,505
Jangan berbohong. Semua orang di desa
tahu bahwa Anda mengambil pinjaman.

1310
01:15:00,713 --> 01:15:03,213
Dia memintamu untuk membayarnya beberapa kali
kali tepat di depan toko saya.

1311
01:15:03,338 --> 01:15:04,213
Apakah kamu tidak malu?

1312
01:15:04,463 --> 01:15:08,015
Kami berdua berasal dari kasta yang sama.
Kami akan menyelesaikannya sendiri.

1313
01:15:08,040 --> 01:15:10,880
Siapa kamu yang ikut campur, idiot?

1314
01:15:10,905 --> 01:15:13,155
Hati-hati dengan kata-kata Anda.

1315
01:15:13,438 --> 01:15:16,313
Anda minum teh gratis dan menguliahi saya?

1316
01:15:16,338 --> 01:15:18,629
Apa yang akan kamu lakukan? Saya akan terus berbicara seperti ini!

1317
01:15:18,630 --> 01:15:19,963
Apa yang bisa kamu lakukan?

1318
01:15:21,255 --> 01:15:22,588
Oh tidak!

1319
01:15:27,713 --> 01:15:28,963
Awas, bajingan.

1320
01:15:29,213 --> 01:15:31,279
Beraninya kamu memanggilku bajingan, idiot?
Apakah Anda mewakili dia?

1321
01:15:31,304 --> 01:15:34,338
Ya, saya di sisinya!
Ada apa dengan sikapmu?

1322
01:15:35,088 --> 01:15:37,630
Siapakah Anda sehingga bertindak seperti orang besar?

1323
01:15:37,655 --> 01:15:39,630
Bajingan kotor, kamu mati hari ini!

1324
01:15:39,713 --> 01:15:42,737
- Kamu menghina anak kecil yang datang ke sini, bajingan?
- Hentikan!

1325
01:15:43,963 --> 01:15:46,713
- Ya Tuhan!
- Kamu mati hari ini, idiot.

1326
01:15:48,050 --> 01:15:51,338
- Beraninya kau ambil kerah bajuku
- Mati bajingan, mati!

1327
01:15:52,295 --> 01:15:54,213
Hei, hentikan!

1328
01:15:54,463 --> 01:15:55,713
Gangguan apa yang kamu alami?
berkreasi di pemakaman?

1329
01:15:55,738 --> 01:15:56,863
- Saudaraku, idiot ini...
- Hentikan gangguan itu, bajingan.

1330
01:15:57,213 --> 01:15:58,963
Bajingan berdarah tidak punya akal sehat.

1331
01:15:59,213 --> 01:16:00,587
- Apakah kamu terluka?
- Apakah kamu punya akal sehat?

1332
01:16:00,588 --> 01:16:01,255
Ganesa

1333
01:16:01,713 --> 01:16:02,963
Sajikan teh untuk mereka.

1334
01:16:03,338 --> 01:16:04,462
Hmm.

1335
01:16:04,463 --> 01:16:07,462
<i>♪ ♪</i>

1336
01:16:07,463 --> 01:16:11,837
<i>♪ Oh Raju, kamu ada di mataku,
Oh Raju, kamu ada di hatiku ♪</i>

1337
01:16:11,838 --> 01:16:17,504
<i>♪ Oh Raju, tanpamu aku tidak menemukan kedamaian.
Keajaiban apa ini? ♪</i>

1338
01:16:17,505 --> 01:16:21,879
<i>♪ Hei Rani, kamu adalah cahaya bulanku,
Hai Rani, kamu mekar di setiap bunga ♪</i>

1339
01:16:21,880 --> 01:16:25,463
<i>♪ Hei Rani, aku akan datang kepadamu,
hatiku adalah milikmu selamanya ♪</i>

1340
01:16:28,213 --> 01:16:33,213
Semua orang terpelajar melarikan diri ke kota
dan membuatku terjebak dengan kebodohan ini!

1341
01:16:33,880 --> 01:16:36,380
Hmm! Bagus!

1342
01:16:37,130 --> 01:16:41,088
Lihat kalian semua... Apakah
petugas kehutanan memukul Anda?

1343
01:16:41,463 --> 01:16:44,838
Baik... Hei Ganesh, kemarilah
dan menuangkan teh untuk mereka.

1344
01:16:44,863 --> 01:16:48,630
Semua orang baik sedang sekarat
tapi orang ini tetap hidup!

1345
01:16:48,655 --> 01:16:50,338
Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, Pak.

1346
01:16:52,338 --> 01:16:54,380
- Dokter Pak! -Ya!
- Bagaimana situasinya?

1347
01:16:54,713 --> 01:16:58,255
Itu hanya luka bakar teh ringan, Pak.
Ini akan mereda dalam dua atau tiga hari.

1348
01:16:58,463 --> 01:17:01,670
Teh itu sebagian besar terdiri dari air.
Kalau ada susu, tidak akan gosong.

1349
01:17:01,838 --> 01:17:04,005
kamu...

1350
01:17:04,755 --> 01:17:08,212
Bukan tentang orang-orang bodoh ini! Apa
tentang mata lelaki tua itu di dalam?

1351
01:17:08,213 --> 01:17:12,463
Oh Pak, sudah lebih dari lima jam
sejak dia meninggal. Mata sudah tidak dapat digunakan lagi.

1352
01:17:13,338 --> 01:17:14,605
- Presiden, Pak!
- Apa?

1353
01:17:14,630 --> 01:17:16,963
Sebuah mobil datang. Saya pikir itu Wisnu.

1354
01:17:17,338 --> 01:17:19,880
Apakah dia di sini? Bersyukur!

1355
01:17:29,213 --> 01:17:30,963
Apakah perjalanannya berjalan baik, Wisnu?

1356
01:17:33,755 --> 01:17:35,213
Apakah ini putrimu?

1357
01:17:37,005 --> 01:17:38,463
Pergi... pergi dan temui dia

1358
01:17:51,213 --> 01:17:52,713
- Namaste.
- Hmm!

1359
01:19:06,208 --> 01:19:08,916
Bagaimana saya menjelaskan hal ini?

1360
01:19:11,213 --> 01:19:13,982
Apa yang bisa saya lakukan jika harganya semahal itu?

1361
01:19:14,105 --> 01:19:15,980
Aku hanya kekurangan 1000 rupee.

1362
01:19:16,430 --> 01:19:19,088
Silakan coba untuk menyesuaikan.

1363
01:19:19,213 --> 01:19:21,212
Saya sudah banyak berkompromi.

1364
01:19:21,213 --> 01:19:23,087
Saya tidak bisa berbuat apa-apa lagi. Enyah!

1365
01:19:23,088 --> 01:19:25,629
Jangan terlalu keras kepala.

1366
01:19:25,630 --> 01:19:27,213
- Lata!
- Hmm!

1367
01:19:27,588 --> 01:19:28,462
Apakah ini milikmu?

1368
01:19:28,463 --> 01:19:29,880
Tidak, saudari.

1369
01:19:30,463 --> 01:19:31,962
Lalu milik siapa?

1370
01:19:31,963 --> 01:19:33,213
Hei

1371
01:19:33,338 --> 01:19:36,213
Untuk uang yang Anda bayarkan,
kamu bahkan tidak mampu membelinya.

1372
01:19:36,338 --> 01:19:37,337
Baik

1373
01:19:37,338 --> 01:19:41,962
Simpan ponsel ini sampai saya membayar sisanya.

1374
01:19:41,963 --> 01:19:44,129
Aku akan kembali dan
mengambilnya nanti. Silakan.

1375
01:19:44,130 --> 01:19:45,534
Telepon? Apakah ini baru?

1376
01:19:45,559 --> 01:19:48,059
Ya, itu model iPhone terbaru.

1377
01:19:51,963 --> 01:19:53,255
Hubungi ini.

1378
01:19:55,482 --> 01:19:56,879
Kepada siapa?

1379
01:19:56,880 --> 01:19:58,505
Kakak iparmu. Telepon dia!

1380
01:20:08,880 --> 01:20:10,963
Bagaimana penampilan kita bersama?

1381
01:20:18,963 --> 01:20:20,962
Saya membawa poster baru lainnya.

1382
01:20:20,963 --> 01:20:22,463
Mari saya tunjukkan.

1383
01:20:22,630 --> 01:20:24,588
Anda akan menyukai yang ini.

1384
01:20:25,463 --> 01:20:28,338
Sekarang dimana aku menaruhnya?

1385
01:20:28,880 --> 01:20:31,838
Itu pasti ada di sini, di suatu tempat.

1386
01:20:33,838 --> 01:20:36,838
Sudah berapa kali
Sudah kubilang jangan merokok di sini?

1387
01:20:36,967 --> 01:20:39,342
Tahukah kamu berapa lama itu
dibutuhkan agar bau ini hilang?

1388
01:20:40,786 --> 01:20:42,911
Anda hanya merokok dan pergi.

1389
01:20:43,293 --> 01:20:47,626
Pelanggan mengira akulah orangnya
yang satu merokok dan pergi.

1390
01:20:48,505 --> 01:20:50,963
Saya kehilangan bisnis.
Harap mengerti.

1391
01:20:51,088 --> 01:20:56,505
Anda tidak pernah mendengarkan saya.
Pakaiannya menyerap asap

1392
01:20:57,213 --> 01:20:59,380
Katakan padaku berapa banyak kerugianmu.
Saya akan membayarnya.

1393
01:21:01,005 --> 01:21:06,587
Jika orang tahu aku membiarkanmu duduk di sini
dan bergosip sepanjang hari, mereka akan memecatku!

1394
01:21:06,588 --> 01:21:07,463
Hah.

1395
01:21:11,838 --> 01:21:13,255
Kalau begitu datanglah ke rumahku.

1396
01:21:13,838 --> 01:21:15,505
Saya tinggal di sana sendirian.

1397
01:21:15,838 --> 01:21:17,213
Maukah kamu datang?

1398
01:21:22,463 --> 01:21:26,088
Jika kamu sangat kesepian, kenapa tidak
kamu baru saja berbicara dengan anakmu?

1399
01:21:30,088 --> 01:21:33,963
Mungkin dia sedang menunggu
kamu untuk berbicara dengannya.

1400
01:21:36,588 --> 01:21:40,755
Ketika dia masih kecil,
Aku memukul ibunya.

1401
01:21:41,755 --> 01:21:44,463
Dia tidak berbicara kepadaku
selama setahun penuh setelah itu.

1402
01:21:46,588 --> 01:21:48,338
Bukannya saya tidak bisa berbicara...

1403
01:21:49,380 --> 01:21:52,338
Aku hanya khawatir dia tidak akan menjawab.

1404
01:21:55,201 --> 01:21:57,534
Mengapa takut?

1405
01:21:59,213 --> 01:22:02,838
Anda pikir dia masih melekat
untuk kesalahan dari tahun lalu?

1406
01:22:03,213 --> 01:22:04,963
Dia melupakannya.

1407
01:22:07,213 --> 01:22:09,629
Anda tahu apa?

1408
01:22:09,630 --> 01:22:12,212
Tidak salah jika
itu tidak disengaja.

1409
01:22:12,213 --> 01:22:16,963
Namun mengulangi kesalahan
dengan sadar... itu adalah kejahatan.

1410
01:22:19,338 --> 01:22:21,338
- Apa?
- Lalu bagaimana dengan apa yang kamu lakukan?

1411
01:22:21,363 --> 01:22:24,980
- Apa?
- Itu sebuah kesalahan.

1412
01:22:25,005 --> 01:22:28,380
Hai! Siapa bilang apa yang aku lakukan salah?

1413
01:22:29,380 --> 01:22:32,338
Saya tidak curang
siapa pun dan tidak menyakiti siapa pun.

1414
01:22:32,505 --> 01:22:35,587
Mereka membayar saya, dan saya memberi
mereka bernilai uang mereka.

1415
01:22:35,588 --> 01:22:37,213
Hanya itu saja.

1416
01:22:38,963 --> 01:22:40,505
<i>Itu saja?</i>

1417
01:22:40,588 --> 01:22:43,088
Hei... kamu tahu bahasa Inggris?

1418
01:22:44,074 --> 01:22:44,949
Tidak

1419
01:22:45,713 --> 01:22:49,213
Saya baru saja mengambilnya dari pelanggan.

1420
01:22:50,963 --> 01:22:51,963
Saudari..!

1421
01:22:52,105 --> 01:22:52,980
Apa itu?

1422
01:22:53,005 --> 01:22:55,463
Temannya bilang dia punya
bekerja dan harus pergi.

1423
01:22:57,088 --> 01:23:00,453
Temanmu mengira ada
sesuatu terjadi di antara kita.

1424
01:23:01,588 --> 01:23:03,337
Minta dia untuk datang. Dia mungkin
serta mendengarkan obrolan kami.

1425
01:23:03,338 --> 01:23:05,255
Saya harus pergi. Sampai jumpa.

1426
01:23:06,380 --> 01:23:09,213
Dengar... datanglah sendiri lain kali

1427
01:23:09,380 --> 01:23:11,630
Jangan bawa orang yang tidak sabar itu.

1428
01:23:12,213 --> 01:23:14,088
Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa MLA akan menelepon?

1429
01:23:14,338 --> 01:23:17,713
Anda mengabaikan pekerjaan sebenarnya
untuk aktivitas tak berguna ini!

1430
01:23:17,880 --> 01:23:20,963
Dengar, aku tidak akan datang
mulai besok. Naik bus.

1431
01:23:21,213 --> 01:23:23,088
- Aku sudah selesai dengan ini!
- Oke!

1432
01:23:23,255 --> 01:23:24,338
- Apa?
- Oke!

1433
01:23:24,505 --> 01:23:25,713
- Oke?
- Hmm!

1434
01:23:25,963 --> 01:23:27,880
Kamu tidak punya rasa malu, bodoh.

1435
01:23:28,588 --> 01:23:30,504
Seluruh desa adalah
mengolok-olok Anda.

1436
01:23:30,505 --> 01:23:30,963
Hentikan sepedanya..!

1437
01:23:31,838 --> 01:23:33,880
Saya perlu buang air kecil. Hentikan sepedanya!

1438
01:23:34,713 --> 01:23:35,944
Goblog sia.

1439
01:23:36,130 --> 01:23:38,130
Mengapa kamu marah?

1440
01:23:38,213 --> 01:23:39,963
Semua penduduk desa...

1441
01:23:39,990 --> 01:23:41,532
Haruskah saya buang air kecil atau tidak?

1442
01:23:42,130 --> 01:23:45,630
- Pergilah, kawan. Teruskan.
- Jangan mengoceh.

1443
01:23:45,880 --> 01:23:47,462
Baiklah, pergi.

1444
01:23:47,463 --> 01:23:49,088
Sialan.

1445
01:23:50,088 --> 01:23:51,838
Lupakan apa yang dipikirkan penduduk desa.

1446
01:23:52,088 --> 01:23:54,838
Tapi pernahkah Anda memikirkannya
apa yang akan dipikirkan Wisnu jika dia mengetahuinya?

1447
01:23:56,088 --> 01:23:58,963
Setidaknya sekarang dia menelepon
untuk memeriksa kabarmu.

1448
01:23:58,988 --> 01:24:01,363
Jika dia mendengar tentang hal ini,
bahkan itu akan berhenti!

1449
01:24:04,713 --> 01:24:07,216
Apakah hidup itu kejahatan?
hidupku seperti yang aku inginkan?

1450
01:24:08,588 --> 01:24:13,838
Jika Anda sangat putus asa, kenapa tidak
menikahi wanita dari kasta kita sendiri?

1451
01:24:14,088 --> 01:24:16,713
Dia akan menjagamu
dan mengurus rumah.

1452
01:24:16,755 --> 01:24:19,462
Tapi sebaliknya, kamu tetap bertahan
berlari ke arah penggoda itu

1453
01:24:19,463 --> 01:24:20,380
- Hei!

1454
01:24:24,880 --> 01:24:27,087
Aku sudah memberitahumu berkali-kali

1455
01:24:27,088 --> 01:24:28,837
Jangan pernah mengatakan itu lagi.

1456
01:24:28,838 --> 01:24:30,463
Tidak pernah.

1457
01:24:31,630 --> 01:24:35,463
Kamu diam ketika dia
memanggilku orang yang tidak sabaran.

1458
01:24:35,488 --> 01:24:37,571
Anda menjadi sangat marah jika saya mengatakan fakta?

1459
01:24:40,855 --> 01:24:43,355
Pak MLA, Kepala Sekolah itu
menolak untuk mundur.

1460
01:24:43,380 --> 01:24:45,463
Dia bilang dia akan mengambilnya
ke Pengadilan Tinggi jika diperlukan.

1461
01:24:45,713 --> 01:24:49,837
Biarkan dia pergi ke Mahkamah Agung juga.

1462
01:24:49,838 --> 01:24:52,957
Bagaimana masyarakat kita bisa menjadi seperti ini
dikurung di sini sampai persidangan berakhir?

1463
01:24:52,982 --> 01:24:54,482
Bukankah mereka ada pekerjaan yang harus diselesaikan?

1464
01:24:54,713 --> 01:25:00,005
Hukum bilang begitu, Pak. Itu tidak ditulis oleh kami.
Kami tidak punya pilihan selain mengikutinya.

1465
01:25:00,130 --> 01:25:01,880
Anda telah menyanyikan
lagu yang sama selama tiga tahun.

1466
01:25:02,088 --> 01:25:04,063
Bisakah kamu menangani ini atau tidak?

1467
01:25:04,088 --> 01:25:06,838
Ah, benarkah? Karena kamu tahu segalanya,
kenapa kamu tidak menanganinya sendiri?

1468
01:25:06,963 --> 01:25:08,730
Kenapa aku ada di sini? saya berangkat.

1469
01:25:08,755 --> 01:25:10,338
Orang yang tidak berterima kasih

1470
01:25:10,463 --> 01:25:13,713
- Pengacara Pak, silakan duduk.
- Kamu tahu apa itu kekejaman SC/ST?

1471
01:25:13,963 --> 01:25:17,962
Bagian 3, Klausul: Menyalahgunakan anggota
dari suku terjadwal atau kasta terjadwal

1472
01:25:17,963 --> 01:25:20,963
menggunakan nama kasta adalah
suatu pelanggaran yang tidak dapat ditebus.

1473
01:25:21,730 --> 01:25:24,438
Jika Anda menghina seseorang karena perbuatannya
nama kasta, Anda akan langsung dikirim ke penjara.

1474
01:25:24,463 --> 01:25:25,879
Kalian silakan saja
dan melakukan pembunuhan!

1475
01:25:25,880 --> 01:25:27,505
Namun Anda bebas roaming.

1476
01:25:27,713 --> 01:25:29,214
Bukankah itu karena aku?

1477
01:25:29,239 --> 01:25:31,482
Lupakan saja, duduklah.

1478
01:25:31,507 --> 01:25:33,132
Dia berbicara karena ketidaktahuan.

1479
01:25:33,157 --> 01:25:35,074
Jangan terlalu marah. Duduk.

1480
01:25:35,338 --> 01:25:39,962
Kalian bahkan tidak bisa mengaturnya
wanita di rumahmu sendiri

1481
01:25:39,963 --> 01:25:42,616
namun kamu menunjukkan milikmu
"keberanian" kepada pengacara?

1482
01:25:44,088 --> 01:25:45,588
- Pengacara, Pak!
- Pak!

1483
01:25:45,755 --> 01:25:48,588
Kita tidak boleh kehilangan ini
kasus dalam keadaan apa pun.

1484
01:25:48,916 --> 01:25:56,291
Jika kita kalah, kita akan kehilangan milik kita
mencengkeram setiap desa di sekitar sini.

1485
01:25:56,401 --> 01:25:57,734
Pak, apakah Anda perlu bertanya?

1486
01:25:57,759 --> 01:25:59,134
Saya sudah berbicara dengan Hakim.

1487
01:25:59,159 --> 01:26:04,076
Dia orang kita. Dia siap untuk memecatnya
kasus ini mengutip kurangnya bukti.

1488
01:26:04,101 --> 01:26:06,601
Tapi tidak satupun dari ini
kalian harus melewatkan sidang.

1489
01:26:06,880 --> 01:26:08,463
Shivaji benar-benar diperiksa.

1490
01:26:08,588 --> 01:26:11,255
Jika nanti kasusnya berjalan menyimpang,
jangan datang menyalahkanku!

1491
01:26:11,838 --> 01:26:15,005
Apakah kamu mendengar?
apa kata pengacara itu?

1492
01:26:17,005 --> 01:26:19,588
Itu dia! Shivaji akan datang.

1493
01:26:20,130 --> 01:26:21,838
Bagaimana kabarmu, tuan-tuan?

1494
01:26:21,963 --> 01:26:26,213
Oh, semuanya baik-baik saja. Kamilah yang bodoh
yang mencoba membantu dan terjebak dalam kekacauan ini.

1495
01:26:26,438 --> 01:26:29,438
Apakah kita melakukan ini untuk diri kita sendiri?
Kita melakukannya demi kita semua, bukan?

1496
01:26:29,463 --> 01:26:33,463
Hai! Aku akan mencabut gigimu!
Apakah dia pernah memintamu untuk membunuh seseorang?

1497
01:26:34,213 --> 01:26:37,088
Anda melakukan tindakan yang tidak punya otak dan pengecut
dan sekarang Anda mengklaim Anda melakukannya untuk "semua orang"?

1498
01:26:37,213 --> 01:26:38,880
Ranga, hentikan!

1499
01:26:38,963 --> 01:26:42,463
Apa ini, saudara? Mereka merasakan a
"bakar" di sana hanya karena dia ada

1500
01:26:42,755 --> 01:26:44,380
Jadi mereka membunuhnya
untuk menenangkan diri!

1501
01:26:44,666 --> 01:26:48,708
Ya! Itu tepatnya sebuah
"bakar" yang perlu pendinginan!

1502
01:26:48,880 --> 01:26:53,337
Jika ada yang berani melakukannya
memperhatikan seorang gadis dari keluargaku

1503
01:26:53,338 --> 01:26:57,588
Saya akan melakukannya lagi dan lagi.

1504
01:26:57,838 --> 01:27:01,505
- Aku tidak bisa diam seperti kalian, idiot yang tidak mampu
- Hai Subba!

1505
01:27:02,588 --> 01:27:06,005
Saudaraku, kamu harus melakukannya
- sesuatu.
- Kamu harus bicara.

1506
01:27:06,213 --> 01:27:08,880
Ada apa, Shivaji?
Kenapa kamu diam?

1507
01:27:09,005 --> 01:27:12,963
Orang-orang Anda bekerja sangat keras untuk Anda,
namun kamu sepertinya tidak peduli?

1508
01:27:13,355 --> 01:27:17,605
Dengar... di saat seperti ini
bahwa kalian semua harus bersatu.

1509
01:27:17,630 --> 01:27:20,093
Katakan padanya dengan tegas, saudara.
Dia tidak mendengarkan sepatah kata pun yang saya ucapkan.

1510
01:27:20,130 --> 01:27:22,879
Kalau tidak, kita akan kehilangan milik kita
berdiri di hadapan publik.

1511
01:27:22,880 --> 01:27:23,963
Apakah kamu mendengarkan?

1512
01:27:25,630 --> 01:27:27,213
Anda akan datang ke pengadilan, bukan?

1513
01:27:27,588 --> 01:27:29,212
Ya... aku akan ke sana.

1514
01:27:29,213 --> 01:27:31,088
Bagus.

1515
01:27:39,963 --> 01:27:43,130
Ah, aku hampir lupa.
Wisnu memanggilku.

1516
01:27:43,463 --> 01:27:45,212
Ini adalah ulang tahun pertama cucu perempuanmu.

1517
01:27:45,213 --> 01:27:46,588
Dia ingin kita berdua datang.

1518
01:27:48,755 --> 01:27:52,630
Hanya karena dia memberitahumu,
haruskah saya datang? Saya tidak akan melakukannya

1519
01:27:53,088 --> 01:27:54,129
Apa yang kamu harapkan?

1520
01:27:54,130 --> 01:27:57,713
Haruskah dia datang dengan drum dan
undangan resmi hanya untukmu?

1521
01:27:57,963 --> 01:28:00,088
Lihat, ini sebuah perayaan
di rumahmu sendiri!

1522
01:28:00,130 --> 01:28:02,338
Apakah keluarga membutuhkan
diundang ke rumahnya sendiri?

1523
01:28:02,505 --> 01:28:06,149
Dia hanya sedikit getir tentang apa
terjadi dengan Sujatha, itu saja.

1524
01:28:11,338 --> 01:28:16,088
Tapi dengarkan ini... dia belum melakukannya
bahkan belum memberi nama pada anak itu.

1525
01:28:16,338 --> 01:28:18,130
Sekarang dia menanyakanmu.

1526
01:28:19,963 --> 01:28:21,322
Apakah kamu tidak mengerti maksudnya?

1527
01:28:27,005 --> 01:28:29,505
Kamu terlihat sangat bahagia
bahwa anakmu mengundangmu.

1528
01:28:32,130 --> 01:28:34,588
Nama apa yang sudah kamu pikirkan
untuk cucumu?

1529
01:28:35,588 --> 01:28:36,672
Dia tidak akan bertanya padaku.

1530
01:28:38,463 --> 01:28:39,380
Dan jika dia melakukannya?

1531
01:28:45,297 --> 01:28:46,047
Sujatha!

1532
01:28:47,005 --> 01:28:50,713
Sujatha... nama yang indah.

1533
01:28:53,903 --> 01:28:55,945
Kalau begitu kita harus pergi berbelanja.

1534
01:28:56,713 --> 01:28:57,587
Mari kita lihat.

1535
01:28:57,588 --> 01:29:00,213
- Apa maksudmu?
Ada banyak hal yang harus dilakukan!

1536
01:29:00,338 --> 01:29:02,005
- Saudari!
- Apa?

1537
01:29:02,463 --> 01:29:04,005
Pengacaranya ada di sini.

1538
01:29:04,697 --> 01:29:08,338
Sakit kepala lagi bagi saya!

1539
01:29:12,588 --> 01:29:14,338
Siapa pengacara ini?

1540
01:29:15,160 --> 01:29:16,202
Mengapa kamu peduli?

1541
01:29:16,713 --> 01:29:19,838
Hanya pelanggan lain.

1542
01:29:20,713 --> 01:29:22,462
Pokoknya, lupakan omong kosongnya untuk saat ini.

1543
01:29:22,463 --> 01:29:25,088
Anda akan melihat milik Anda
cucu perempuan untuk pertama kalinya.

1544
01:29:25,336 --> 01:29:29,919
Bawalah pakaian dan mainan bersamamu. Jika tidak,
menantu perempuan Anda akan mengatakan sesuatu.

1545
01:29:34,713 --> 01:29:36,963
Hei... kamu kesal?

1546
01:29:38,588 --> 01:29:40,838
Anda datang ke sini untuk
lupakan masalahmu sendiri.

1547
01:29:41,005 --> 01:29:43,588
Mengapa membebani diri sendiri
dengan ceritaku juga?

1548
01:29:45,380 --> 01:29:48,880
Anda menanyakan segalanya tentang saya,
tapi kamu tidak pernah membicarakan dirimu sendiri.

1549
01:29:50,505 --> 01:29:52,255
Apa yang ingin kukatakan?

1550
01:29:53,963 --> 01:29:56,213
Putri saya yang berusia dua belas tahun berada di penjara.

1551
01:29:57,874 --> 01:30:00,374
Saya menyewa pengacara ini untuk mengeluarkannya.

1552
01:30:00,713 --> 01:30:03,838
Sebagai bagian dari bayarannya, dia “menggunakan”
padaku sesekali.

1553
01:30:08,213 --> 01:30:11,588
Anda punya anak?
Mengapa dia di penjara?

1554
01:30:12,505 --> 01:30:15,088
Suamiku sering datang
pulang dalam keadaan mabuk dan memukuli saya setiap hari.

1555
01:30:15,315 --> 01:30:19,315
Suatu hari, putriku meracuni minumannya.

1556
01:30:19,838 --> 01:30:22,755
Dia meminumnya dan mati
dan dia berakhir di penjara.

1557
01:30:23,338 --> 01:30:25,088
Lihat ini.

1558
01:30:26,755 --> 01:30:31,088
Ini adalah "surat cinta" saya
suamiku meninggalkanku sebelum dia meninggal.

1559
01:30:37,463 --> 01:30:41,505
Saya dulu sangat berhati-hati
untuk menyembunyikan memar saat itu.

1560
01:30:41,755 --> 01:30:44,463
Tapi dia tidak sepertiku... dia sangat tajam.

1561
01:30:44,795 --> 01:30:46,920
Dia bisa melihat kebenarannya
hanya dengan menatap mataku.

1562
01:30:51,169 --> 01:30:55,461
Apakah putri Anda tahu?
kamu melakukan pekerjaan ini?

1563
01:30:57,477 --> 01:30:59,352
Apa yang akan kamu lakukan jika
dia mengetahuinya suatu hari nanti?

1564
01:31:00,652 --> 01:31:02,152
TIDAK!

1565
01:31:08,715 --> 01:31:10,712
Saya belum berpikir sejauh itu.

1566
01:31:10,713 --> 01:31:13,213
Aku bahkan tidak punya
keberanian untuk memikirkannya.

1567
01:31:13,238 --> 01:31:15,988
Putriku seharusnya tidak berakhir
seperti saya. Hanya itu yang saya tahu.

1568
01:31:16,463 --> 01:31:19,255
Tidak peduli seberapa sulitnya,
Saya akan memastikan dia mendapatkan pendidikan yang baik.

1569
01:31:20,963 --> 01:31:23,088
Anda tahu apa? Dia sangat pintar.

1570
01:31:23,713 --> 01:31:27,463
Ketika saya mengunjunginya baru-baru ini,
dia bahkan menulis namaku untukku.

1571
01:31:28,963 --> 01:31:31,213
Lihat, itu dalam bahasa Inggris.

1572
01:31:32,380 --> 01:31:35,255
Kenapa kamu hanya menatap?
Bacalah dengan lantang. Saya ingin mendengarnya.

1573
01:31:37,060 --> 01:31:40,713
- Saya tidak tahu bahasa Inggris.
- Sudah kubilang itu namaku.

1574
01:31:44,463 --> 01:31:46,213
Apakah kamu tahu namaku?

1575
01:31:48,338 --> 01:31:49,713
Aku tidak tahu.

1576
01:32:13,309 --> 01:32:23,434
♪ Tanpa pernah mengenal satu sama lain,
Hati kita berjalan sebagai satu ♪

1577
01:32:23,949 --> 01:32:33,934
♪ Meski mata kita berbeda,
Impian kita membentuk gambaran yang sama ♪

1578
01:32:34,530 --> 01:32:36,405
Hei, ini kelihatannya bagus, bukan?

1579
01:32:36,934 --> 01:32:37,683
Itu bagus.

1580
01:32:37,684 --> 01:32:40,347
- Itu bagus.
- Tentu aku akan mengemas ini

1581
01:32:40,559 --> 01:32:41,892
Pilihlah saree untuk Anda sendiri juga.

1582
01:32:42,017 --> 01:32:44,391
Siapa yang akan melihatku memakai saree?

1583
01:32:44,392 --> 01:32:45,199
Saya akan.

1584
01:32:45,267 --> 01:32:55,683
♪ Aku adalah sungai warna-warni,
Apakah kamu melihat warna biru murni dalam diriku? ♪

1585
01:32:55,684 --> 01:33:05,934
♪ Aku adalah ruangan yang gelap,
Apakah Anda dengan lembut membawa cahaya ke dalamnya? ♪

1586
01:33:06,517 --> 01:33:16,267
♪ Di jalan yang belum pernah kita temui,
Kamu masih berjalan di sampingku ♪

1587
01:33:17,142 --> 01:33:27,017
♪ Apakah kamu mendengar kata-kata yang tersembunyi di hatiku,
Diam-diam, tanpa suara? ♪

1588
01:33:28,017 --> 01:33:38,142
♪ Tanpa pernah mengenal satu sama lain,
Hati kita berjalan sebagai satu ♪

1589
01:33:40,531 --> 01:33:42,281
Ada gumpalan darah yang disebabkan
hingga patah tulang di kepalanya.

1590
01:33:42,559 --> 01:33:43,506
Apakah kamu mengerti?

1591
01:33:43,767 --> 01:33:44,617
Dia harus menjalani pengobatan...

1592
01:33:44,642 --> 01:33:45,517
Kalau tidak, ini akan menjadi sangat sulit

1593
01:33:45,740 --> 01:33:46,500
Ayo pergi. Datang.

1594
01:33:47,517 --> 01:33:48,309
Tolong jaga dia..!

1595
01:33:48,559 --> 01:33:49,183
Oke?

1596
01:34:10,559 --> 01:34:20,392
♪ Rasa sakit yang tak terlihat menusuk hatiku ♪

1597
01:34:20,642 --> 01:34:31,392
♪ Namun mengikuti jalanmu,
Saya belajar menjadi manusia lagi ♪

1598
01:34:31,642 --> 01:34:41,767
♪ Tanpa pernah mengenal satu sama lain,
Hati kita berjalan sebagai satu ♪

1599
01:35:04,068 --> 01:35:05,211
Berapa, kawan?

1600
01:35:05,392 --> 01:35:06,284
Itu akan menjadi 200, saudara.

1601
01:35:06,309 --> 01:35:07,766
- Bagaimana bisa 200 untuk
jarak yang begitu dekat?

1602
01:35:07,767 --> 01:35:09,346
- Ya, tuan. Dua ratus rupee.
Tarif solar sudah naik.

1603
01:35:09,371 --> 01:35:11,121
- Apa menurutmu aku orang baru di sini?

1604
01:35:11,267 --> 01:35:13,391
- Siapa yang meminta
200 untuk perjalanan sekecil itu?

1605
01:35:13,392 --> 01:35:16,267
- Lihat meterannya jika kamu mau!
Apakah kamu pikir aku berbohong padamu?

1606
01:35:16,434 --> 01:35:19,433
- Saya hanya punya 50 rupee. Ambil atau tinggalkan!

1607
01:35:19,434 --> 01:35:21,183
- Hei, yang seperti apa
tawar-menawar apakah ini, kawan?

1608
01:35:21,184 --> 01:35:23,392
- Itu dia! Sekarang tersesat!

1609
01:35:42,267 --> 01:35:42,892
Oh, paman!

1610
01:35:43,201 --> 01:35:44,284
Kapan kamu tiba?

1611
01:35:44,309 --> 01:35:45,857
Silakan masuk ke dalam.

1612
01:35:46,142 --> 01:35:47,267
Anda juga silakan masuk.

1613
01:35:50,892 --> 01:35:52,492
Hai Wisnu! Bagaimana kabarmu?

1614
01:35:52,517 --> 01:35:53,892
Ayo... masuk ke dalam.

1615
01:35:58,642 --> 01:36:00,016
Lihatlah dia

1616
01:36:00,017 --> 01:36:04,392
Dia terlihat persis seperti adikku!

1617
01:36:04,934 --> 01:36:06,933
Sekarang beritahu aku...
nama apa yang kamu berikan padanya?

1618
01:36:06,934 --> 01:36:09,266
Kami tidak seberuntung itu, paman.

1619
01:36:09,267 --> 01:36:13,684
Dia memutuskan nama "Swetha"
ketika saya baru hamil tiga bulan.

1620
01:36:15,642 --> 01:36:17,124
Apa itu tadi? Sweta?

1621
01:36:18,709 --> 01:36:20,459
Yah, kedengarannya oke juga.

1622
01:36:24,501 --> 01:36:25,418
Kedengarannya bagus.

1623
01:36:26,934 --> 01:36:30,309
- Swetha, lihat siapa yang datang menemuimu.
- Berhenti.

1624
01:36:38,892 --> 01:36:43,892
Viny. Bukankah kamu bilang bayinya
belum makan? Pergi urus itu.

1625
01:36:45,642 --> 01:36:49,309
Paman... pastikan
kamu makan sebelum berangkat.

1626
01:36:57,392 --> 01:36:58,642
Tunggu..!

1627
01:36:58,767 --> 01:37:00,309
Kamu pergi dan makan dulu.

1628
01:37:00,684 --> 01:37:01,684
Paman..!

1629
01:37:17,892 --> 01:37:22,017
Sweta? Sujatha terdengar jauh lebih baik.

1630
01:37:31,267 --> 01:37:33,684
Anda seharusnya tidak melakukannya
pergi begitu saja.

1631
01:37:34,392 --> 01:37:36,767
Seorang putra pasti akan marah,

1632
01:37:36,934 --> 01:37:39,517
tapi itu bukan alasan
untuk pergi tanpa makan.

1633
01:37:42,017 --> 01:37:44,517
Saat aku mengulurkan tangan untuk menggendong anaknya...

1634
01:37:48,684 --> 01:37:51,392
Aku pikir dia hanya marah padaku.

1635
01:37:52,142 --> 01:37:55,517
Tapi itu bukan kemarahan... itu rasa jijik.

1636
01:37:58,517 --> 01:37:59,392
Sial!

1637
01:38:00,892 --> 01:38:02,517
Apa salahku?

1638
01:38:03,017 --> 01:38:03,892
Hah?

1639
01:38:04,892 --> 01:38:09,517
Apakah menginginkan anak saya melakukan hal itu merupakan suatu kejahatan
menikah dengan seseorang dari komunitas kita sendiri?

1640
01:38:10,974 --> 01:38:16,557
Jadi itu syaratnya? Anda menginginkan seorang pria
yang mencintai dan merawat putri Anda

1641
01:38:16,642 --> 01:38:18,892
tapi dia pasti termasuk
ke kastamu? Apakah itu saja?

1642
01:38:20,392 --> 01:38:25,434
Bagus. Misalkan Anda menikahinya
pergi ke seseorang dari kastamu sendiri.

1643
01:38:25,559 --> 01:38:29,059
Apa yang akan kamu lakukan jika
dia memperlakukannya seperti sampah?

1644
01:38:30,017 --> 01:38:32,559
Maukah Anda memintanya untuk memaafkannya?

1645
01:38:32,934 --> 01:38:37,684
Atau biarkan saja karena
"dia salah satu dari kita"?

1646
01:38:40,510 --> 01:38:44,218
Saya beritahu Anda apa... Anda tinggal mengajaknya ke samping

1647
01:38:45,530 --> 01:38:50,155
dan katakan padanya untuk "menyesuaikan", dengan mengatakan seperti itu
hal yang lumrah dalam sebuah pernikahan.

1648
01:38:51,184 --> 01:38:54,392
Bukan hanya Anda; semua orang sama.

1649
01:38:59,267 --> 01:39:00,892
Suamiku sendiri

1650
01:39:02,267 --> 01:39:05,017
Tidak pernah sekalipun dirawat
aku seperti manusia.

1651
01:39:07,559 --> 01:39:15,767
Dia memukulku tanpa alasan,
menyalahkan saya atas hidupnya yang "hancur".

1652
01:39:16,892 --> 01:39:19,434
Dan tahukah Anda
ayahku melakukannya saat itu?

1653
01:39:19,642 --> 01:39:22,808
Dia hanya menahannya, menyebutnya sebagai "takdir" saya.

1654
01:39:22,809 --> 01:39:27,392
Tidak sekali pun dia mengonfrontasi suamiku
atau bertanya mengapa dia memukuli putrinya!

1655
01:39:30,142 --> 01:39:34,767
Tidak ada seorang pun yang melakukannya dengan sengaja.
Kami hanya melakukan apa yang kami anggap terbaik.

1656
01:39:35,017 --> 01:39:38,892
Anda mengaku ingin tetap tinggal
sisi putrimu dan lindungi dia

1657
01:39:39,142 --> 01:39:42,267
tapi kenapa kamu lupa itu
dia memiliki hati dan keinginannya sendiri?

1658
01:39:43,434 --> 01:39:48,309
Jangan orang tua yang hidup untuk
anak-anak mereka punya hak sama sekali?

1659
01:39:48,892 --> 01:39:51,933
Tidak ada ayah yang berhak melakukannya
membunuh kebahagiaan putrinya

1660
01:39:51,934 --> 01:39:54,642
demi harga diri atau status sosial!

1661
01:39:55,892 --> 01:40:02,017
Kapan Anda akan mengerti bahwa pernikahan tidaklah demikian
hanya tentang dua kasta, tapi penyatuan dua jiwa?

1662
01:40:05,267 --> 01:40:08,184
Anda merasakan sengatan putra Anda
tidak membiarkanmu menggendong cucumu.

1663
01:40:08,209 --> 01:40:10,584
tapi pernahkah kamu mencoba memahaminya
rasa sakit yang dialami putri Anda?

1664
01:40:14,267 --> 01:40:17,767
Apakah anakmu memaafkanmu atau tidak,
putrimu, namun...

1665
01:40:41,895 --> 01:40:47,017
Kapan Anda akan mengerti bahwa pernikahan tidaklah demikian
hanya tentang dua kasta, tapi penyatuan dua jiwa?

1666
01:40:49,517 --> 01:40:52,641
Tidak ada ayah yang berhak melakukannya
membunuh kebahagiaan putrinya

1667
01:40:52,642 --> 01:40:55,267
demi harga diri atau status sosial!

1668
01:42:34,892 --> 01:42:36,142
Sayang!

1669
01:42:49,117 --> 01:42:52,367
"Setelah nafasmu berhenti"

1670
01:42:52,392 --> 01:42:55,059
"Aku akan mengikuti tepat di belakangmu"

1671
01:42:55,892 --> 01:42:59,308
"Tidak bisa meninggalkanmu sendirian"

1672
01:42:59,309 --> 01:43:02,642
"Aku akan bergabung denganmu sebagai pendamping abadimu"

1673
01:43:02,767 --> 01:43:05,891
"Perlombaan kehidupan ini dan banyak rintangannya"

1674
01:43:05,892 --> 01:43:09,392
"Kamu akhirnya membawanya
ikatan kita sampai ke tujuannya"

1675
01:43:09,642 --> 01:43:11,808
"Persatuan kita yang tak terpisahkan kini menjadi satu-satunya kebenaran"

1676
01:43:11,809 --> 01:43:14,016
<i>Kamu tidak akan melupakanku setelah pergi
ke Dubai, kan?</i>

1677
01:43:14,017 --> 01:43:16,058
"Karena cinta itu abadi dan aman selamanya"

1678
01:43:16,059 --> 01:43:19,017
<i>Gila, bagaimana aku bisa melupakanmu
kapan aku pergi ke sana untukmu?</i>

1679
01:43:19,142 --> 01:43:23,517
"Aku dilahirkan, sayangku, hanya untuk berjalan bersamamu"

1680
01:43:23,684 --> 01:43:26,767
"Akulah sungainya, dan kamu adalah lautnya"

1681
01:43:26,792 --> 01:43:30,542
"Bergabung denganmu adalah perhentian terakhirku"

1682
01:43:30,642 --> 01:43:37,391
"Aku dilahirkan, sayangku, hanya untuk berjalan bersamamu"

1683
01:43:37,392 --> 01:43:40,433
"Akulah sungainya, dan kamu adalah lautnya"

1684
01:43:40,434 --> 01:43:44,267
"Bergabung denganmu adalah perhentian terakhirku"

1685
01:43:47,642 --> 01:43:49,309
Manusia macam apa kamu?

1686
01:43:58,434 --> 01:43:59,767
Suji!

1687
01:44:04,392 --> 01:44:05,809
Suji!

1688
01:44:07,642 --> 01:44:09,184
Suji!

1689
01:44:12,405 --> 01:44:14,280
Suji!

1690
01:44:15,517 --> 01:44:16,809
Suji!

1691
01:44:19,267 --> 01:44:20,517
Suji!

1692
01:44:24,642 --> 01:44:26,892
Suji!

1693
01:44:28,267 --> 01:44:29,058
Suji!

1694
01:44:29,059 --> 01:44:30,017
Sayang

1695
01:44:30,809 --> 01:44:32,142
- Suji!
- Bayi!

1696
01:44:32,684 --> 01:44:33,517
Suji!

1697
01:44:34,684 --> 01:44:38,451
- Ranga, sayangku!
- Tunggu Sivaji!

1698
01:44:40,017 --> 01:44:43,809
- Kamu membunuhnya, kamu kotor *****
- Hei!

1699
01:44:44,559 --> 01:44:47,267
Hai Wisnu! Tunggu! Wisnu!

1700
01:44:48,767 --> 01:44:52,017
- Dia membunuh adikku, paman. Dia membunuh Suji-ku.
- Bayi!

1701
01:44:52,042 --> 01:44:54,117
Dia membunuh adikku.

1702
01:44:54,142 --> 01:44:55,684
Suji!

1703
01:44:56,428 --> 01:44:58,892
- Dia membunuhnya, paman.
- Sayang

1704
01:45:06,767 --> 01:45:08,517
Oh tidak, sayang!

1705
01:45:26,434 --> 01:45:28,267
Jangan bergerak, ayah.

1706
01:45:29,809 --> 01:45:31,142
Cukup sayang.

1707
01:45:54,184 --> 01:45:57,058
Menggunakan kata-kata sensasional seperti "Pembunuhan Kasta",
"Obsesi Kasta" dan "Diskriminasi Kasta"

1708
01:45:57,059 --> 01:46:00,017
tidak lain hanyalah terang-terangan
mencoba melecehkan klien saya!

1709
01:46:00,309 --> 01:46:03,184
Tanyakan kepada siapa pun di desa; mereka akan memberitahukannya
kamu jelas sekali betapa penipunya anak itu.

1710
01:46:03,267 --> 01:46:06,933
Semuanya bisa dibuktikan dengan
penduduk desa dan anggota keluarganya.

1711
01:46:06,934 --> 01:46:09,516
Dia orang mesum yang menguntit gadis, Pak.
Kami memiliki semua bukti.

1712
01:46:09,517 --> 01:46:11,391
Pak... bolehkah saya berbicara?

1713
01:46:11,392 --> 01:46:13,515
- Pak Tua, saya berbicara di sini!
Anda menunggu giliran Anda!

1714
01:46:13,688 --> 01:46:14,563
- Pengacara, Pak!

1715
01:46:15,017 --> 01:46:18,392
Dia bilang dia ingin
mengatakan sesuatu. Biarkan dia berbicara.

1716
01:46:18,934 --> 01:46:21,392
Baiklah, Tuanku.
Silakan, bicaralah.

1717
01:46:24,809 --> 01:46:26,183
Apa yang akan dia katakan...

1718
01:46:26,184 --> 01:46:29,017
- Kenapa dia pergi sekarang?

1719
01:46:31,642 --> 01:46:32,767
Namaste, Pak.

1720
01:46:36,392 --> 01:46:41,279
Pak, saya tidak tahu apakah itu
anak itu baik atau buruk...

1721
01:46:43,684 --> 01:46:45,517
Tapi putriku...

1722
01:46:47,142 --> 01:46:48,892
daripada tinggal bersama kami...

1723
01:46:49,892 --> 01:46:52,517
ingin bergabung dengannya dalam kematian

1724
01:46:53,492 --> 01:46:54,867
Dan dia meninggalkan kami, Pak.

1725
01:46:54,892 --> 01:46:57,729
Saya tidak sanggup menanggungnya
tiga tahun terakhir, Pak.

1726
01:46:58,504 --> 01:46:59,629
Saya menghadapi neraka, Pak.

1727
01:47:02,517 --> 01:47:05,767
Saya pikir saya sedang menjaga
anakku seperti ibu yang protektif

1728
01:47:08,309 --> 01:47:09,767
tapi...

1729
01:47:10,973 --> 01:47:14,681
dialah yang melihat
setelah saya, seperti anaknya sendiri, Pak.

1730
01:47:22,142 --> 01:47:23,517
Namun,

1731
01:47:26,175 --> 01:47:28,842
Saya membunuh ibu saya sendiri, Pak!

1732
01:47:32,267 --> 01:47:34,684
Aku membunuh ibuku!

1733
01:47:41,142 --> 01:47:42,684
Aku membunuh ibuku sendiri!

1734
01:48:01,818 --> 01:48:02,401
Ya, Pak...

1735
01:48:05,318 --> 01:48:07,901
- Kami membunuh anak itu Ravi.
- Apa?

1736
01:48:10,026 --> 01:48:11,650
Semua lelaki kasta kami bergabung
bersama-sama dan membunuhnya!

1737
01:48:11,651 --> 01:48:14,526
- Shivaji! Apa yang kamu katakan?
- Apa ini?

1738
01:48:15,901 --> 01:48:19,401
Anda membuat kesalahan besar!

1739
01:48:20,901 --> 01:48:24,400
- Kami membunuhnya, Pak!
- Jangan berani melawan kastamu sendiri!

1740
01:48:24,401 --> 01:48:26,693
Saya mengatakan yang sebenarnya, Pak.
Aku bersumpah demi putriku!

1741
01:48:27,193 --> 01:48:29,026
Kami membunuh Ravi.

1742
01:48:30,443 --> 01:48:32,400
Semua anggota kasta kita bersama-sama membunuhnya, Pak.

1743
01:48:32,401 --> 01:48:34,401
- Apa yang kamu mengoceh?

1744
01:48:36,276 --> 01:48:37,900
- Apakah kamu benar-benar kehilangan akal?

1745
01:48:37,901 --> 01:48:40,901
Ada apa, Pratap
Kami membunuh, kan?

1746
01:48:40,943 --> 01:48:43,318
Apa, Subba? Bukankah kita sudah membunuhnya?

1747
01:48:43,651 --> 01:48:46,526
Apa, Sundar? Apakah kamu lupa apa yang kamu lakukan?

1748
01:48:46,651 --> 01:48:47,186
Hai!

1749
01:48:47,211 --> 01:48:48,003
Kami membunuhnya.

1750
01:48:48,053 --> 01:48:49,043
Kami benar-benar melakukannya.

1751
01:48:49,918 --> 01:48:51,626
- Berhenti! Jangan lakukan ini!
- Kami menyerang dengan pisau, kan?

1752
01:48:51,651 --> 01:48:54,651
- Kamu melakukan kesalahan, Shivaji.
- Itu tidak penting lagi.

1753
01:48:55,276 --> 01:48:56,651
Kami membunuhnya, Pak.

1754
01:48:58,537 --> 01:48:59,954
Kami membunuhnya!

1755
01:49:00,901 --> 01:49:02,151
Kamu, bajingan!

1756
01:49:02,526 --> 01:49:07,901
Katakan padaku, Tuan-tuan... apakah itu memakan waktu tiga tahun
menyadari bahwa apa yang kamu lakukan itu salah?

1757
01:49:11,276 --> 01:49:12,776
Ini bukan mabuk berat, Pak.

1758
01:49:13,401 --> 01:49:15,651
Memudar di pagi hari.

1759
01:49:16,193 --> 01:49:17,901
Ini mabuk kasta, Pak.

1760
01:49:18,318 --> 01:49:19,208
Butuh beberapa saat untuk hilang.

1761
01:49:19,233 --> 01:49:22,858
♪ Dengan kebaikan, dengan kemanusiaan ♪

1762
01:49:22,924 --> 01:49:26,590
♪ melangkah maju sebagai satu manusia ♪

1763
01:49:26,591 --> 01:49:48,966
<i>♪ Dhandoraa Dhandoraa
Dhan Dhan Dhan Dhan Dhandoraa ♪</i>

1764
01:49:51,071 --> 01:49:53,196
Aku seharusnya tidak berbicara kepadamu seperti itu.

1765
01:49:53,779 --> 01:49:55,196
Tidak apa-apa.

1766
01:49:56,279 --> 01:49:58,946
Semua bebannya adalah
turun dari hatiku.

1767
01:50:01,029 --> 01:50:02,779
Srilatha! Apakah saya benar?

1768
01:50:08,111 --> 01:50:09,528
Ada apa, kawan?

1769
01:50:13,779 --> 01:50:16,404
- Jangan minum terlalu banyak. Oke?
- Oke

1770
01:50:40,650 --> 01:50:42,150
Bagaimana kabarmu, Wisnu?

1771
01:50:43,048 --> 01:50:44,423
Aku tidak mengira kamu akan datang.

1772
01:50:45,279 --> 01:50:46,654
Ini, ambil ini...

1773
01:50:47,671 --> 01:50:52,171
Ini berisi alamat sekolah gadis itu.
Aku juga memberi mereka nomor teleponmu... hubungi mereka.

1774
01:50:52,196 --> 01:50:54,154
Itu adalah putri dari itu
wanita mati, kan?

1775
01:50:54,779 --> 01:50:58,446
Apa? Apakah itu membuatmu marah?

1776
01:50:59,279 --> 01:51:03,779
Bagaimana sekarang? Haruskah aku pergi sekarang dan menjaganya
sampah yang kamu ambil di kepalamu?

1777
01:51:07,904 --> 01:51:09,904
Saya tidak pernah menginginkannya
lihat wajahmu dalam hidup ini.

1778
01:51:10,279 --> 01:51:12,154
Saya tidak datang ke sini karena Anda menelepon.

1779
01:51:18,779 --> 01:51:20,779
Aku datang hanya untuk memberitahumu
paman Ranga itu sudah meninggal.

1780
01:51:23,196 --> 01:51:24,029
Apa?

1781
01:51:26,529 --> 01:51:27,654
Ranga... sudah mati?

1782
01:51:28,821 --> 01:51:29,986
Berhenti bertindak!

1783
01:51:30,011 --> 01:51:34,278
- Bagaimana dia meninggal, Nak?
- Kamu tidak punya rasa malu, jadi kamu masih bernapas

1784
01:51:34,279 --> 01:51:36,070
tapi paman Ranga tidak sepertimu.

1785
01:51:36,071 --> 01:51:38,779
Dia tidak tahan dengan ejekan dari
komunitas dan meninggal karena serangan jantung!

1786
01:51:39,321 --> 01:51:40,696
Dia tidak mati.

1787
01:51:42,033 --> 01:51:45,533
Dia tidak mati. Anda membunuhnya!

1788
01:51:45,919 --> 01:51:50,252
- Bukan hanya paman Ranga, kamu membunuh adikku
dan seluruh keluargaku.

1789
01:51:50,277 --> 01:51:51,069
Hai!

1790
01:51:57,404 --> 01:51:59,695
Saya tahu apa yang telah saya lakukan.

1791
01:51:59,696 --> 01:52:02,071
Anda juga memiliki seorang putri.

1792
01:52:02,904 --> 01:52:04,404
Anda juga akan mengerti.

1793
01:52:07,586 --> 01:52:11,586
Jika putriku jatuh cinta,
Aku tidak akan membunuhnya seperti kamu!

1794
01:52:12,279 --> 01:52:15,904
Saya akan mencoba memahaminya
mengapa dia mencintainya. Apakah kamu mengerti?

1795
01:52:17,029 --> 01:52:23,154
Saya harap Anda setidaknya memiliki kesopanan
untuk menghormati pilihan wanita, Nak.

1796
01:52:23,279 --> 01:52:26,654
Anda menguliahi saya tentang kesopanan?

1797
01:52:33,654 --> 01:52:35,946
Izinkan saya bertanya kepada Anda
satu hal... maukah kamu melakukannya?

1798
01:52:37,154 --> 01:52:38,654
Katakan padaku, Nak...

1799
01:52:41,071 --> 01:52:45,904
Mati saja di sini. Mati.

1800
01:52:51,946 --> 01:52:53,529
Hati-hati, nak.

1801
01:53:03,651 --> 01:53:05,654
[Aula Pertemuan Kasta]

1802
01:53:11,074 --> 01:53:12,699
Jadi, apa yang dibawanya
kamu kembali ke sini, Wisnu?

1803
01:53:12,938 --> 01:53:17,938
Hanya "Wisnu"? Tidak ada gelar atau rasa hormat
sebelum atau sesudah namamu?

1804
01:53:17,963 --> 01:53:20,171
Dia bilang dia tidak membutuhkan semua itu.

1805
01:53:20,196 --> 01:53:24,968
Benar... ayahnya tidak
peduli terhadap masyarakat

1806
01:53:25,521 --> 01:53:28,521
dan dia tidak peduli
demi prestise kastanya.

1807
01:53:28,546 --> 01:53:30,546
Lalu kenapa?
apakah dia ada di sini?

1808
01:53:30,891 --> 01:53:36,099
Dengar... betapapun besarnya penderitaanmu
karena pria itu, aku semakin menderita.

1809
01:53:37,241 --> 01:53:40,949
Dia melakukan kesalahan saat melawan
orang-orang kasta. Saya mengakuinya.

1810
01:53:41,087 --> 01:53:44,254
Mengakuinya?
Apakah kamu hanya mengasihani kami?

1811
01:53:44,587 --> 01:53:51,254
Ayahmu datang kepada kami sambil menangis,
“Kehormatan saya dipertaruhkan, saya tidak bisa menunjukkan wajah saya.”

1812
01:53:51,279 --> 01:53:57,841
Kami membantunya karena kasihan, dan
dia mengajari kami "pelajaran bagus" sebagai balasannya!

1813
01:53:57,904 --> 01:53:59,404
Sebuah pelajaran?

1814
01:54:01,100 --> 01:54:03,171
Anda bertindak seolah-olah tidak bersalah
orang dikirim ke penjara.

1815
01:54:03,196 --> 01:54:04,696
- Apa?
- Apa?

1816
01:54:05,146 --> 01:54:07,396
Apakah ayahku duduk di rumah setelahnya
mengirim orang-orangmu ke penjara?

1817
01:54:07,421 --> 01:54:09,521
Jika orang-orang Anda menghabiskan lima tahun
di penjara, ayahku menghabiskan sepuluh!

1818
01:54:09,546 --> 01:54:10,505
Apa lagi yang kamu inginkan?

1819
01:54:10,530 --> 01:54:11,688
Apa yang kita inginkan?

1820
01:54:11,713 --> 01:54:16,046
Karena ayahmu
"perbuatan besar," paman saya meninggal karena kanker di penjara!

1821
01:54:16,071 --> 01:54:20,446
Apa lagi yang kita inginkan? Bawa mereka kembali!
Dia pikir dia adalah pahlawan besar karena datang ke sini.

1822
01:54:20,654 --> 01:54:24,625
Mengapa menggali cerita lama?
Langsung saja kita bahas bagaimana cara mengatasinya.

1823
01:54:24,650 --> 01:54:29,025
Hai! Ini adalah masalah komunitas kami.
Jangan ikut campur!

1824
01:54:32,145 --> 01:54:35,312
Lihat... betapa adilnya menghukum
anak laki-laki karena dosa ayahnya?

1825
01:54:35,337 --> 01:54:39,879
Bukankah dia menikmati harta ayahnya?
Dia menginginkan kekayaan, tetapi bukan beban.

1826
01:54:40,087 --> 01:54:41,754
Bukan itu cara kerjanya.

1827
01:54:42,278 --> 01:54:46,527
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.
Jangan menyimpan dendam ini.

1828
01:54:46,528 --> 01:54:48,652
Biarkan pekerjaan berlanjut.

1829
01:54:48,653 --> 01:54:51,402
Tolong tunjukkan kepada kami a
jalan keluar dan berbelas kasihan.

1830
01:54:51,403 --> 01:54:54,445
Tidak ada solusi!
Pergi kremasi dia di tepi danau!

1831
01:54:55,403 --> 01:54:59,278
Mengkremasi jenazah di dekat danau adalah milik Seetharam
spesialisasinya... dia akan mengatasinya. Sekarang pergilah!

1832
01:55:14,050 --> 01:55:15,945
Idiot Berdarah

1833
01:55:18,312 --> 01:55:22,528
Wisnu, apa yang ayahmu lakukan
bukanlah dosa kecil. Aku akan mengatakan satu hal.

1834
01:55:22,695 --> 01:55:27,528
Jika Anda setuju, kami dapat mengizinkan Anda
mengkremasi ayahmu. Apa yang kamu katakan?

1835
01:55:34,153 --> 01:55:38,278
Wisnu, apa yang terjadi?

1836
01:55:39,570 --> 01:55:41,153
Kenapa dia tidak mengatakan apa-apa?

1837
01:55:42,070 --> 01:55:43,570
Kenapa dia pergi begitu marah?

1838
01:55:43,595 --> 01:55:47,140
Mereka bilang kuburan mereka terlalu kecil,
dan karena Wisnu memiliki tanah di dekatnya,

1839
01:55:47,165 --> 01:55:48,953
mereka akan setuju jika dia menandatanganinya.

1840
01:55:49,278 --> 01:55:51,153
Solusinya ada di sana.
Apa masalahnya sekarang?

1841
01:55:51,178 --> 01:55:52,928
Dia pergi tanpa memberikan jawaban apa pun.

1842
01:56:05,695 --> 01:56:08,028
Wisnu... apa yang kamu
sedang memikirkan, Nak?

1843
01:56:08,278 --> 01:56:10,403
Setelah ini selesai, siapa tahu
jika kamu pernah menginjakkan kaki di desa ini lagi.

1844
01:56:10,653 --> 01:56:13,277
Hanya karena ayahmu yang membuat
kesalahan bodoh bertahun-tahun yang lalu

1845
01:56:13,278 --> 01:56:16,570
Maukah kamu menyimpan dendam itu
dan menolak penghormatan terakhirnya?

1846
01:56:16,945 --> 01:56:19,403
Silakan. Berikan itu.

1847
01:56:20,528 --> 01:56:22,945
Apa yang perlu dipikirkan, Wisnu?
Berikan saja kepada mereka

1848
01:56:24,653 --> 01:56:28,695
- Itu bukan atas namaku.
- Apa? Apakah dia mati tanpa mentransfernya padamu?

1849
01:56:28,771 --> 01:56:31,946
Tidak apa-apa. Jika itu masih atas nama ayahmu,
itu secara otomatis ditransfer kepada Anda.

1850
01:56:32,153 --> 01:56:34,741
Itu bukan masalah besar. saya akan berbicara dengan
MRO sendiri. Saya akan menanganinya.

1851
01:56:34,766 --> 01:56:36,599
Kalau begitu, aku akan pergi dan memberitahu Pemimpin Kasta.

1852
01:56:37,727 --> 01:56:39,445
Paman...itu juga bukan atas nama ayahku.

1853
01:56:39,506 --> 01:56:40,903
- Apa?
- Kemudian?

1854
01:56:41,070 --> 01:56:42,402
Bukan atas nama ayahmu?

1855
01:56:42,403 --> 01:56:45,403
Lalu, itu namanya siapa?

1856
01:56:47,778 --> 01:56:51,278
Mengapa Anda menatap ke luar angkasa? Angkat bicara!

1857
01:56:51,303 --> 01:56:52,970
Katakan padaku... siapa nama yang tertulis di kertas itu?

1858
01:56:54,903 --> 01:56:55,320
Apa?

1859
01:56:58,570 --> 01:56:59,320
Apa?

1860
01:57:00,445 --> 01:57:04,195
Apakah dia menulisnya atas namanya?
Ayahmu tidak pernah melakukan satu hal pun dengan benar!

1861
01:57:04,403 --> 01:57:06,028
Seluruh hidupnya bukanlah apa-apa
tapi serangkaian kesalahan besar!

1862
01:57:06,320 --> 01:57:08,382
Dan saat dia menandatanganinya padanya,
apa yang sedang kamu lakukan?!

1863
01:57:08,407 --> 01:57:09,824
Tenanglah, pak tua.

1864
01:57:15,820 --> 01:57:20,153
Wisnu, kemarilah.
Ayo!

1865
01:57:21,781 --> 01:57:24,948
Dengar, Wisnu... ayahmu melihat
setelah gadis itu seperti putrinya sendiri.

1866
01:57:25,278 --> 01:57:27,778
Tidakkah dia akan merasakannya
syukur atau tanggung jawab? Dia akan melakukannya.

1867
01:57:28,028 --> 01:57:30,945
Adapun orang-orangmu... mereka bahkan tidak melakukannya
perlakukan gadis itu seperti manusia.

1868
01:57:31,153 --> 01:57:33,820
Jika para tetua pergi dan meminta hal itu darinya sekarang,
seluruh kesepakatan akan gagal.

1869
01:57:34,539 --> 01:57:37,539
Anda pergi dan bertanya sendiri padanya.
Dia akan setuju jika itu berasal dari Anda. Dengan baik...?

1870
01:57:39,778 --> 01:57:41,653
Apa yang kamu katakan?

1871
01:57:46,070 --> 01:57:49,445
Karena Anda terdaftar sebagai wali,
kami telah berusaha keras untuk menghubungi Anda.

1872
01:57:49,653 --> 01:57:52,628
Anda bahkan tidak menjawab panggilan kami.

1873
01:57:52,653 --> 01:57:54,070
Nyonya, saya sudah mengatakannya ratusan kali.

1874
01:57:54,278 --> 01:57:56,153
Aku tidak ada hubungannya dengan gadis itu.

1875
01:57:56,320 --> 01:57:59,070
Apa yang Anda harapkan saya lakukan
jika kamu terus menelponku berulang kali?

1876
01:57:59,903 --> 01:58:02,028
Tolong Pak, cobalah untuk mengerti.

1877
01:58:03,028 --> 01:58:05,777
Gadis itu sedang berjuang
bahkan untuk membeli pembalut.

1878
01:58:05,778 --> 01:58:09,403
Dia duduk di asrama
dan menangis, membolos kelasnya.

1879
01:58:09,778 --> 01:58:15,278
Kami melakukan yang terbaik, namun pada tahap ini,
dia membutuhkan dukungan keluarganya.

1880
01:58:15,445 --> 01:58:19,570
Dia tidak bisa berbagi segalanya
bersama kami. Harap mengerti.

1881
01:58:19,595 --> 01:58:20,970
Bolehkah saya masuk, Nyonya?

1882
01:58:21,903 --> 01:58:23,528
Masuklah, Sujatha.

1883
01:58:24,958 --> 01:58:27,250
- Selamat pagi, Bu.
- Pagi, Sujatha.

1884
01:58:27,275 --> 01:58:29,692
Lihat siapa yang datang
mengantarmu pulang?

1885
01:58:31,278 --> 01:58:32,777
Tolong jaga dia, Pak.

1886
01:58:32,778 --> 01:58:34,528
Bagaimanapun, dia tidak punya ibu.

1887
01:58:46,586 --> 01:58:48,628
- Sampai jumpa, Suji!
- Sampai jumpa Nandini!

1888
01:58:54,639 --> 01:58:56,764
Ke mana?

1889
01:58:58,969 --> 01:59:02,552
Kepala Sekolah Anda mengatakan renovasi
hostel ini dan Anda tidak bisa tinggal di sini.

1890
01:59:04,694 --> 01:59:07,319
Dengar, aku punya cukup banyak masalah sendiri.

1891
01:59:08,055 --> 01:59:11,874
Dan jika aku membawamu bersamaku sekarang,
apa yang aku katakan ketika orang bertanya siapa kamu?

1892
01:59:14,695 --> 01:59:18,695
Hanya karena namamu diambil
adikku tidak memaksamu...

1893
01:59:25,371 --> 01:59:29,038
Apa yang harus saya lakukan?
Kemana aku harus membawamu?

1894
01:59:30,322 --> 01:59:36,072
Itu bukan salahmu. aku yang patut disalahkan
ayahku karena telah melimpahkan beban ini ke kepalaku!

1895
01:59:38,397 --> 01:59:41,647
Hai! Saya sedang berbicara di sini,
kamu masuk ke dalam!

1896
01:59:41,672 --> 01:59:42,839
Hah!

1897
01:59:43,903 --> 01:59:45,653
Bukankah salah jika diam-diam
merekam video saudara?

1898
01:59:45,678 --> 01:59:49,791
- Ini telepon otomatis
kamera menyala dengan sendirinya.

1899
01:59:49,816 --> 01:59:53,191
- Kamu menepi ke sini, dan aku akan segera kembali.
- Oke, tuan!

1900
01:59:55,069 --> 01:59:58,569
Hai! Suara apa itu?
Pelan-pelan saja!

1901
01:59:59,778 --> 02:00:04,236
Jika kamu ingin pergi, pergilah lagi.
Tapi aku tidak membayarmu satu sen pun!

1902
02:00:06,128 --> 02:00:10,778
Ini belum berakhir. saya akan kembali
dengan orang-orangku dan lihat akhirmu!

1903
02:00:16,570 --> 02:00:19,320
Siapa dia? Anda ingin
menyuruhnya bekerja di sini?

1904
02:00:20,564 --> 02:00:21,897
Apa itu?

1905
02:00:26,391 --> 02:00:29,328
- Bisakah kamu minggir sebentar?
- Hei, tunggu sebentar?

1906
02:00:29,353 --> 02:00:30,728
Saya sedang berbicara di sini, kan?

1907
02:00:31,278 --> 02:00:33,444
- Kenapa kamu tidak bicara?
- Dia adalah...

1908
02:00:33,445 --> 02:00:36,945
Aku kenal dia, saudaraku.
Dia putri Latha kami.

1909
02:00:37,153 --> 02:00:39,403
- Putri Latha?
- Ya!

1910
02:00:39,903 --> 02:00:41,153
Kapan dia tumbuh begitu besar?

1911
02:00:41,403 --> 02:00:44,528
Dia sedang belajar, saudara. Jangan bicara
seperti itu. Saya memintanya untuk datang ke sini.

1912
02:00:44,778 --> 02:00:47,653
- Apakah ini rumah perlindungan bagi semua orang
untuk masuk begitu saja? Kirim dia pergi dengan cepat. - Oke!

1913
02:00:47,820 --> 02:00:49,777
Hei, bodoh! Sudah tersesat!

1914
02:00:49,778 --> 02:00:51,194
Apakah Anda mengenali saya?

1915
02:00:51,195 --> 02:00:53,028
Anda pasti pernah melihat saya di masa kecil.
Bagaimana Anda mengingatnya?

1916
02:00:53,195 --> 02:00:56,528
Aku sering datang bersama ibumu
kali mengunjungimu. Ayo, ayo pergi.

1917
02:00:58,195 --> 02:01:00,570
Jangan memberi uang di sini, saudara.
Kelihatannya tidak bagus.

1918
02:01:00,778 --> 02:01:04,903
Dia seperti saudara perempuanku sendiri, saudaraku.
Aku akan menjaganya.

1919
02:01:05,528 --> 02:01:08,278
Bujji... ayo, ayo pergi.

1920
02:01:21,945 --> 02:01:23,403
Mobil!

1921
02:01:29,754 --> 02:01:31,879
Ibumu sangat menyukainya.

1922
02:01:31,904 --> 02:01:33,946
Dia satu-satunya yang pernah melakukannya
memperlakukannya seperti manusia.

1923
02:01:34,558 --> 02:01:36,016
Ngomong-ngomong... apakah kamu sudah makan sesuatu?

1924
02:01:36,402 --> 02:01:37,502
Tidak

1925
02:01:37,528 --> 02:01:39,570
Maukah kamu memberitahuku jika kamu lapar?

1926
02:01:39,595 --> 02:01:42,387
- Tunggu, aku akan pergi dan mengambilkanmu sesuatu untuk dimakan.
- Hmm!

1927
02:01:45,107 --> 02:01:47,820
Kakak, sepertinya akan turun hujan.
Lebih baik bawa pakaian itu ke dalam.

1928
02:02:16,528 --> 02:02:18,403
Ayo pergi.

1929
02:03:02,403 --> 02:03:03,695
Kemarilah...

1930
02:03:14,528 --> 02:03:16,195
Apa yang kamu lihat, Nak?

1931
02:03:20,960 --> 02:03:23,668
Aku harus memanggilmu apa?

1932
02:03:30,227 --> 02:03:33,403
Panggil aku "Ayah", anakku. Kemarilah.

1933
02:04:44,383 --> 02:04:47,069
Para Pemimpin Kasta telah menyetujui kremasi tersebut.

1934
02:04:47,070 --> 02:04:49,778
tapi mereka ingin Anda menandatanganinya
hektar tanah yang berdekatan dengan Persatuan Kasta.

1935
02:04:51,668 --> 02:04:54,835
Ini demi rakyat kami.
Wisnu, bantu dia mengerti.

1936
02:04:55,819 --> 02:04:59,111
Orang yang memeras bahkan mengejar laki-laki
sudah mati, bagaimana Anda bisa menyebut mereka "rakyat kami"?

1937
02:04:59,528 --> 02:05:02,028
Lihat, Nak... ini desa, bukan kota.

1938
02:05:02,121 --> 02:05:03,746
Ada yang pasti
adat dan tradisi di sini.

1939
02:05:03,771 --> 02:05:05,271
Bagaimana Anda bisa mengatakan tidak menerima?

1940
02:05:05,711 --> 02:05:08,341
Atas perbuatan ayah mertuamu...

1941
02:05:09,432 --> 02:05:11,182
Kesampingkan itu?

1942
02:05:12,138 --> 02:05:15,180
Bahkan ketika seluruh desa
memandangnya sebagai orang gila

1943
02:05:15,205 --> 02:05:17,038
dia menjagamu
seperti putrinya sendiri.

1944
02:05:19,374 --> 02:05:22,124
Penghormatan terakhirnya ada di tangan Anda sekarang.

1945
02:05:22,149 --> 02:05:24,524
Saya mohon, mohon setuju.

1946
02:05:26,166 --> 02:05:27,499
Saya tidak akan memberikannya!

1947
02:05:32,320 --> 02:05:34,903
Dia biasa duduk di sini dan menangis sendirian.

1948
02:05:34,945 --> 02:05:38,695
Saat aku bertanya, “Ayah, mengapa semua ini terjadi?
Minta saja pengampunan mereka dan semuanya akan berakhir,"

1949
02:05:39,053 --> 02:05:42,945
Dia berkata, “Itu lebih buruk daripada kematian.
Saya lebih baik mati daripada melakukan itu.”

1950
02:05:44,687 --> 02:05:51,028
Dia berkata kepadaku, “Jual tanah itu setelah aku mati dan
tinggallah di tempat lain... jangan tinggal di desa ini.”

1951
02:05:51,354 --> 02:05:55,570
Tapi aku tidak akan kemana-mana!
Ini rumahku... ini desaku!

1952
02:05:55,789 --> 02:05:58,789
Saya tidak peduli siapa yang menyukainya atau tidak.
saya tinggal di sini.

1953
02:05:59,567 --> 02:06:04,067
Jika saya menyetujui tuntutan mereka sekarang,
itu berarti Ayah telah kalah.

1954
02:06:04,092 --> 02:06:06,925
Aku tidak akan membiarkan hal itu terjadi!

1955
02:06:07,129 --> 02:06:08,796
Apa yang kamu katakan?

1956
02:06:10,055 --> 02:06:13,513
Wisnu, apakah kata-katanya masuk akal?

1957
02:06:13,903 --> 02:06:17,528
Kremasi di kuburan masyarakat
adalah tradisi yang diturunkan dari nenek moyang kita.

1958
02:06:17,699 --> 02:06:20,616
Bagaimana kita bisa mengabaikan semuanya begitu saja
itu dan lakukan sesuka kita?

1959
02:06:21,903 --> 02:06:24,153
Apakah Anda tidak menghargainya
tradisi dan adat istiadat kita?

1960
02:06:24,178 --> 02:06:26,053
Mengapa kamu tidak bicara, Wisnu?

1961
02:06:26,528 --> 02:06:28,278
Anda lahir di desa ini, kan?

1962
02:06:28,303 --> 02:06:29,928
Apakah kamu tidak tahu betapa keras kepala
orang-orang di sini bisa?

1963
02:06:30,070 --> 02:06:34,153
Apakah ini manusia?
Mereka bilang orang mati setara dengan Tuhan,

1964
02:06:35,342 --> 02:06:39,550
namun mereka menetapkan kasta pada “Tuhan” itu
untuk menyelesaikan skor.

1965
02:06:39,575 --> 02:06:41,492
Bagaimana mereka menjadi manusia?

1966
02:06:44,028 --> 02:06:46,319
Permainan mereka hanya berfungsi di dua tempat...

1967
02:06:46,320 --> 02:06:48,903
di pesta pernikahan atau di pemakaman!

1968
02:06:49,528 --> 02:06:57,403
Mereka melakukan semua ini hanya untuk memperingatkan orang lain
tentang apa yang terjadi jika mereka melawan kasta.

1969
02:06:59,683 --> 02:07:03,266
Itu sebabnya saya akan memastikan hal ini
tidak pernah terjadi pada orang lain!

1970
02:07:03,528 --> 02:07:05,778
Saya memberikan tanah ini kepada seluruh desa.

1971
02:07:08,653 --> 02:07:10,528
Mari kita mulai dengan Ayah!

1972
02:07:19,195 --> 02:07:21,153
Hei, pak tua, ini sudah hampir malam.

1973
02:07:21,403 --> 02:07:26,069
Semua orang bilang tidak baik menyimpan a
mayat terlalu lama. Selesaikan dengan cepat.

1974
02:07:26,070 --> 02:07:27,902
Itulah tepatnya yang sedang kami diskusikan
beri kami waktu lima menit saja.

1975
02:07:27,903 --> 02:07:29,653
- Tidak perlu, paman.
- Apa?

1976
02:07:30,778 --> 02:07:32,528
Keputusan sudah diambil, Pak Presiden.

1977
02:07:36,631 --> 02:07:38,778
Kami memberikan tanah itu kepada seluruh desa.

1978
02:07:41,528 --> 02:07:43,153
Itu adalah keputusan kakakku.

1979
02:07:45,720 --> 02:07:47,570
Dan milikku juga.

1980
02:07:48,903 --> 02:07:49,403
- Hmm.

1981
02:07:50,528 --> 02:07:52,403
Ke seluruh desa? Maksudmu...?

1982
02:07:55,778 --> 02:07:59,153
Terlepas dari kasta atau status...

1983
02:08:01,168 --> 02:08:03,726
untuk setiap orang di desa ini!

1984
02:08:06,403 --> 02:08:08,028
Mari kita mulai dengan ayah.

1985
02:08:09,065 --> 02:08:11,153
Silakan buat pengaturannya.

1986
02:08:19,340 --> 02:08:21,090
Kamu membuat kesalahan, Wisnu!

1987
02:08:21,115 --> 02:08:26,240
Kamu mengulangi kesalahan yang sama dengan ayahmu
dibuat dengan mendengarkan ibu gadis ini saat itu.

1988
02:08:26,265 --> 02:08:31,878
Jangan melawan bangsamu sendiri ketika
mereka bersedia berdamai. Itu tidak akan berakhir dengan baik!

1989
02:08:31,902 --> 02:08:34,775
Cukup, paman!

1990
02:08:34,800 --> 02:08:39,300
Anda ingin bergabung dengan mereka
hanya karena kamu takut

1991
02:08:39,325 --> 02:08:41,700
Dan saya melarikan diri ke Hyderabad
hanya untuk menghindari konflik.

1992
02:08:42,028 --> 02:08:44,195
Berapa lama lagi kita harus hidup dalam ketakutan?

1993
02:08:44,653 --> 02:08:46,653
Saya tidak bisa melakukannya.

1994
02:08:49,380 --> 02:08:55,672
Aku pernah gagal sebagai saudara
karena aku tidak bisa membelanya

1995
02:08:57,540 --> 02:08:59,290
Jika saya mengulangi kesalahan itu sekarang,

1996
02:09:01,854 --> 02:09:03,604
Aku bahkan tidak akan menjadi manusia lagi!

1997
02:09:04,483 --> 02:09:06,358
Saya tidak bisa melakukan ini, paman. Mustahil!

1998
02:09:06,383 --> 02:09:10,133
Anda bisa lolos dari kematian,
tapi kamu tidak akan pernah bisa lepas dari kastamu!

1999
02:09:11,278 --> 02:09:13,903
Jika bukan karena kamu,
pikirkan setidaknya untuk putrimu.

2000
02:09:16,423 --> 02:09:17,673
Sweta!

2001
02:09:23,059 --> 02:09:24,434
Ini rumahmu...

2002
02:09:25,528 --> 02:09:27,153
...dan desamu.

2003
02:09:29,195 --> 02:09:30,695
Dia adalah Bibimu.

2004
02:09:31,923 --> 02:09:33,923
Anda harus berani, sama seperti dia.

2005
02:09:35,903 --> 02:09:38,778
Jika masalah datang,
bertahanlah dan bertarunglah.

2006
02:09:39,969 --> 02:09:41,719
Jangan lari ketakutan seperti yang kami lakukan!

2007
02:09:41,901 --> 02:09:43,693
- Apakah kamu mengerti?
- Ya, itu dia.

2008
02:09:52,522 --> 02:09:58,272
Aku mungkin putranya, tapi
Saya tidak pernah memperlakukan dia sebagai ayah saya.

2009
02:10:03,603 --> 02:10:04,978
Sujatha

2010
02:10:08,913 --> 02:10:11,506
Saya ingin Anda melakukan upacara terakhir ayah.

2011
02:10:12,403 --> 02:10:13,903
Itu hal yang benar.

2012
02:10:17,903 --> 02:10:21,070
Tolong jangan katakan tidak pada hal ini.

2013
02:11:07,778 --> 02:11:10,445
Nenek!

2014
02:11:11,778 --> 02:11:14,445
Nenek!

2015
02:11:26,028 --> 02:11:27,320
- Presiden, Pak!

2016
02:11:36,307 --> 02:11:38,932
Akan mendapatkan pendidikan
hilangkan semua kesedihan kami, Tuan?

2017
02:11:38,957 --> 02:11:41,832
Entah itu pendidikan atau politik.

2018
02:11:42,248 --> 02:11:44,998
Hanya itulah dua jalurnya. Belajar dengan baik.

2019
02:11:53,528 --> 02:11:55,695
Sungguh kematian yang bermartabat, kawan.

2020
02:11:56,046 --> 02:12:01,028
Anda mengambil semuanya
kejahatan desa ini bersamamu.

2021
02:12:01,653 --> 02:12:03,820
Salam untukmu.

2022
02:12:05,403 --> 02:12:09,153
Sekarang lihat, bagaimana saya merayakannya
prosesi terakhirmu.

2023
02:12:13,123 --> 02:12:14,998
- Hai Pandu!
- Sarpanch Pak!

2024
02:12:15,023 --> 02:12:17,023
Pukul drumnya!